1 00:00:02,599 --> 00:00:10,499 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:05,900 --> 00:02:07,150 gospođo Elton! 3 00:02:07,351 --> 00:02:09,800 Gospođice Elton! Da, g. Thompson? 4 00:02:09,801 --> 00:02:11,451 Dolazi odavde. 5 00:02:11,452 --> 00:02:15,252 Od broja 3? Sad idem gore. Što je to bilo? 6 00:02:15,293 --> 00:02:18,003 Bježite od plina. Daj da ga pokušam otvoriti. 7 00:02:18,904 --> 00:02:22,414 gospodine Page! gospođo Page! 8 00:02:22,615 --> 00:02:24,315 gospođo Page! 9 00:02:25,516 --> 00:02:27,326 Može otići. Imam glavni ključ. 10 00:02:29,427 --> 00:02:32,617 Ovdje je. Kakva šteta! 11 00:02:32,818 --> 00:02:35,618 Pažljivo, gospođo Elton, zaštitite lice. 12 00:02:35,619 --> 00:02:37,149 Nije tako jako. 13 00:02:37,150 --> 00:02:42,000 Sigurno su nešto skuhali a zaboravili su da je peć upaljena. 14 00:02:42,001 --> 00:02:45,201 Jednog dana dignu u zrak cijelu kuću. 15 00:02:45,302 --> 00:02:47,600 Ovdje nema nikoga. Krevet je još pospremljen. 16 00:02:50,001 --> 00:02:51,001 Izgled! 17 00:02:51,400 --> 00:02:54,231 Bože moj! Brzo, zovi doktora. 18 00:02:54,432 --> 00:02:56,802 gospođo Page! gospođo Page! 19 00:02:56,803 --> 00:02:58,823 Jeste li mrtvi? Ne mislim tako. 20 00:02:58,924 --> 00:03:00,754 Pomozite joj da je odnesete do prozora. 21 00:03:00,755 --> 00:03:03,925 Uhvatit ću te za noge, idemo. Brzo, oprezno. 22 00:03:04,826 --> 00:03:08,536 Nije bio uključen. Nimalo. 23 00:03:08,537 --> 00:03:10,900 Gđo Elton, širom otvorite prozor. 24 00:03:10,901 --> 00:03:16,420 U 23 godine nikada nisam imao ni najmanji problem u kući a sada, tko bi rekao, gospođa Page. 25 00:03:16,492 --> 00:03:19,442 Tko je najbliži liječnik, gospođo Elton? Da vidim... Dr. Brown. 26 00:03:19,643 --> 00:03:21,523 Ne, on je na odmoru. Uzmi jastuk. 27 00:03:21,554 --> 00:03:23,214 Znam, nazvat ću g. Millera. 28 00:03:23,215 --> 00:03:25,715 Momak gore? Je li on liječnik? 29 00:03:25,796 --> 00:03:27,266 Mislim da je on kladioničar. 30 00:03:27,299 --> 00:03:30,017 Što se dogodilo, gospođo Elton? Nije bilo ništa, žao mi je, gospođo Abrahams. 31 00:03:30,018 --> 00:03:34,228 Što je, g. Thompson? Ništa, samo mali problem s plinom. 32 00:03:34,229 --> 00:03:35,449 Mi to rješavamo. 33 00:03:35,450 --> 00:03:37,933 Gle, što je ovo? 34 00:03:39,334 --> 00:03:43,200 Uzmi jednu noću. Mora da se dopingirao prije nego što je dao gas. 35 00:03:46,551 --> 00:03:49,001 u redu je Bit ćeš dobro. 36 00:03:49,102 --> 00:03:51,200 Među prijateljima je. 37 00:03:53,301 --> 00:03:55,100 Plin nije bio ni uključen. 38 00:03:55,201 --> 00:03:59,521 Ovuda, g. Miller. Registar se trebao automatski isključiti. 39 00:03:59,522 --> 00:04:01,722 Dolazio je k sebi i nešto mrmljao. 40 00:04:01,773 --> 00:04:02,903 Gospođa Maxwell je pronašla ovo. 41 00:04:02,904 --> 00:04:05,264 Pokušaj samoubojstva smatra se zločinom, znaš? 42 00:04:05,265 --> 00:04:07,545 Kako znaš je li to bio pokušaj samoubojstva? 43 00:04:07,646 --> 00:04:11,906 Zapisi se ne povezuju sami a tablete ne iskaču iz bočice. 44 00:04:12,907 --> 00:04:13,867 Koliko? 45 00:04:16,008 --> 00:04:17,000 Koliko? 46 00:04:17,201 --> 00:04:18,301 Odgovorite, koliko? 47 00:04:20,102 --> 00:04:22,022 sedam. sedam? 48 00:04:22,023 --> 00:04:23,733 To je puno, zar ne? 49 00:04:23,934 --> 00:04:25,824 Gdje je soba? Ovdje. 50 00:04:25,825 --> 00:04:27,299 Donesi moj kovčeg. 51 00:04:27,300 --> 00:04:29,880 Čašu tople vode i žličicu, molim te 52 00:04:29,881 --> 00:04:32,241 gospođo Elton! gospođo Elton! 53 00:04:32,242 --> 00:04:34,232 Stavite kofer na krevet. Otvori ga. 54 00:04:34,233 --> 00:04:37,523 gospođo Elton. Možete me pustiti. 55 00:04:37,524 --> 00:04:40,724 Zauzeta je. Što je to bilo? 56 00:04:40,725 --> 00:04:44,175 To je praonica rublja. Tražio je da mu se danas dostavi. 57 00:04:44,176 --> 00:04:45,200 Reci mu da pričeka. 58 00:04:45,301 --> 00:04:48,221 Morat ćete pričekati. jedva cekam 59 00:04:48,222 --> 00:04:51,062 Iz praonice je. Kaže da jedva čeka. 60 00:04:51,063 --> 00:04:53,123 Ne mogu sad ići. 61 00:04:53,124 --> 00:04:55,400 Ostavite to ispod. 62 00:04:55,451 --> 00:04:57,601 Gdje je voda? Voda, gospođo Elton! 63 00:04:57,652 --> 00:04:58,802 Ide. 64 00:05:03,403 --> 00:05:05,703 Uzmi bocu u desnom kutu aktovke. 65 00:05:05,704 --> 00:05:07,900 Ovaj? Stavite žličicu u vodu. 66 00:05:09,001 --> 00:05:10,551 Boli me. 67 00:05:10,752 --> 00:05:12,552 Boli me. 68 00:05:14,753 --> 00:05:17,973 Hvala. To je to. 69 00:05:17,974 --> 00:05:20,024 Popij ovo. sta to radis 70 00:05:20,025 --> 00:05:21,775 Zatvori vrata kad odeš, molim te. 71 00:05:21,996 --> 00:05:23,556 Da gospodine. 72 00:05:25,057 --> 00:05:27,337 Muka mi je. To je cilj. 73 00:05:27,538 --> 00:05:29,608 Gđo Elton, ručnik, molim. 74 00:05:29,609 --> 00:05:31,900 Malo je grub, ali mislim da zna što radi. 75 00:05:31,901 --> 00:05:34,101 Mislim da smo se prevarili. Ne mislim tako. 76 00:05:34,202 --> 00:05:37,900 Za mene je on šarlatan. To je samo zarađivanje novca. 77 00:05:37,901 --> 00:05:40,111 Što je ovo, gospođo Maxwell? 78 00:05:40,112 --> 00:05:42,202 znao sam! Što? 79 00:05:42,303 --> 00:05:44,700 Oproštajnica. kako znas 80 00:05:44,754 --> 00:05:46,354 Ima samo jednu napisanu riječ. 81 00:05:46,355 --> 00:05:48,855 Freddie. On je tvoj muž, zar ne? 82 00:05:48,856 --> 00:05:52,456 Da, otvorimo... Ne, vratimo ga tamo gdje smo ga našli. 83 00:05:52,457 --> 00:05:54,070 Možda to zanima policiju. 84 00:05:54,171 --> 00:05:56,061 Je li to policija? Bože moj. 85 00:05:56,062 --> 00:05:59,902 kako je ona Nije ništa rekao, ali izgleda puno bolje. 86 00:05:59,999 --> 00:06:04,433 Idem podgrijati kavu. Ne mislite li da bismo trebali kontaktirati gospodina Pagea? 87 00:06:04,434 --> 00:06:07,400 Znate li gdje bi mogao biti? br. 88 00:06:07,441 --> 00:06:13,301 Ne znate gdje radi? Ne znam ni funkcionira li. Ali imalo je veze s avionima. 89 00:06:13,352 --> 00:06:15,890 Mora postojati neki rođaci u Londonu pa vas možemo obavijestiti. 90 00:06:15,810 --> 00:06:19,231 A prijatelji? Mislim da ih je bilo malo. 91 00:06:19,232 --> 00:06:21,952 Oni koji su došli bili su njegovi prijatelji, a ne njeni. 92 00:06:21,999 --> 00:06:24,203 Morate se sjetiti nekoga, gospođo Elton. 93 00:06:24,204 --> 00:06:28,144 Osim ako ne želite da pozovemo policiju. 94 00:06:28,145 --> 00:06:31,500 Policija? Da, mislim da bismo to morali učiniti. 95 00:06:32,001 --> 00:06:34,890 Pa, mislim da možda muž. 96 00:06:34,891 --> 00:06:36,700 Nije li gospodin Page njezin muž? 97 00:06:36,701 --> 00:06:41,501 Nisam to rekao. Osim toga, ne volim njuškanje privatni život mojih stanara. 98 00:06:41,552 --> 00:06:45,500 Ako dođe policija, morat će razgovarati. Reci to sada. 99 00:06:45,501 --> 00:06:48,111 Tko je pravi muž? 100 00:06:48,112 --> 00:06:51,442 Misliš na svog prvog muža. To je ono što je gospođa Maxwell mislila, naravno. 101 00:06:51,443 --> 00:06:54,173 Vrlo dobro. Zove se Collyer. 102 00:06:54,174 --> 00:06:56,644 Gospodine, nešto. Mislim da je William. 103 00:06:56,645 --> 00:07:00,000 gospodine? I on je sudac. Spreman. 104 00:07:00,001 --> 00:07:01,901 Nadam se da ste zadovoljni. 105 00:07:02,302 --> 00:07:05,152 Gdje... oh, ovdje je. 106 00:07:05,353 --> 00:07:07,543 Uvijek sam sumnjao u nju. 107 00:07:07,544 --> 00:07:10,534 Ali sudac? Naše! 108 00:07:10,535 --> 00:07:13,111 Collyer... Collyer... Collyer! 109 00:07:13,112 --> 00:07:16,255 Mislite li da bismo trebali? Naravno da... evo! 110 00:07:16,256 --> 00:07:22,555 Sir William Collyer, 103 Chester Square, Sloane 2116. 111 00:07:23,556 --> 00:07:28,706 Sloane... zovem ti kažeš. 112 00:07:28,707 --> 00:07:30,757 Ja zašto? Jer ti si muškarac. 113 00:07:30,799 --> 00:07:33,700 Ne vidim kakvu razliku ima. Uzmi ga. 114 00:07:33,991 --> 00:07:35,321 Al�? 115 00:07:35,322 --> 00:07:39,332 Molim vas, je li Sir Collyer ovdje? 116 00:07:39,399 --> 00:07:41,822 Sir William! On je siguran? Nije li vrlo intimno? 117 00:07:42,003 --> 00:07:43,700 Odnosno Sir William. 118 00:07:44,601 --> 00:07:48,600 Ne, ne poznaje me. Riječ je o njegovoj ženi. 119 00:07:48,601 --> 00:07:51,611 Što se tiče gospođe Collyer... Me d� isso! 120 00:07:51,612 --> 00:07:56,022 Hej, ovo je Dawn Maxwell. Ni sir William me ne poznaje. 121 00:07:56,023 --> 00:07:59,623 Ali to je hitan slučaj. � sobre sua esposa. 122 00:08:00,224 --> 00:08:02,304 Sir Collyer, iskreno! 123 00:08:03,505 --> 00:08:06,800 � Sir William? Govornik ovdje je Dawn Maxwell. 124 00:08:06,901 --> 00:08:09,091 Mislim da morate odmah doći ovamo, Sir Williame. 125 00:08:09,130 --> 00:08:12,402 Waybridge Road, 27, na obali rijeke blizu Battersea Bridgea. 126 00:08:12,993 --> 00:08:16,500 Mislim da ti ne bih mogao reći preko telefona. 127 00:08:16,501 --> 00:08:21,411 Mogu samo reći da ima veze s plinom e p�lulas para dormir. 128 00:08:22,012 --> 00:08:24,300 Ne, ali je jako loše. 129 00:08:24,501 --> 00:08:26,611 Ovdje nije bilo nikoga. Mislio sam da bi trebao znati. 130 00:08:27,512 --> 00:08:31,200 Da, to je to, 27 Waybridge Road. 131 00:08:32,501 --> 00:08:34,331 Već dolazi. 132 00:08:34,332 --> 00:08:37,700 Nadam se da nije problem. Naravno da nije. 133 00:08:38,201 --> 00:08:42,641 Već je budna. Mirno je popio kavu. Malo slabašno, naravno. 134 00:08:42,812 --> 00:08:46,011 Nazovite me ako trebate, g. Miller. Ne mogu se brinuti za sve. 135 00:08:46,212 --> 00:08:47,562 Imaš li cigaretu? Naravno. 136 00:08:48,363 --> 00:08:50,653 Izvolite, doktore. Ja nisam liječnik. 137 00:08:50,654 --> 00:08:52,254 žao mi je 138 00:08:52,655 --> 00:08:56,155 Je li već dobro? Ne još. Možda kasnije, uz nekoliko sati odmora. 139 00:08:56,356 --> 00:08:58,626 Fizički može biti, ali što je s glavom? 140 00:08:58,627 --> 00:09:01,400 Vidite li razliku? Vaš um je u savršenom redu. 141 00:09:01,401 --> 00:09:03,521 Kako ako si se pokušao ubiti? 142 00:09:03,600 --> 00:09:05,022 Željela je umrijeti. 143 00:09:05,093 --> 00:09:07,300 Ali ne možeš li pokušati ponovno? Ja nisam prorok. 144 00:09:07,301 --> 00:09:11,200 Zapravo, kao kladioničar, proročanstvo drugih je ono što me održava. 145 00:09:11,401 --> 00:09:15,600 Ali kako je jednom pokušao, Rekao bih da ću uskoro moći ponovo pokušati, osim ako... 146 00:09:15,701 --> 00:09:16,801 Osim ako? 147 00:09:17,292 --> 00:09:19,300 Ništa. Samo sam naglas razmišljao. 148 00:09:19,301 --> 00:09:22,101 Tako? Što ćemo učiniti? 149 00:09:22,102 --> 00:09:25,800 Nadam se da neće uspjeti, kao što se sada dogodilo. 150 00:09:25,801 --> 00:09:27,551 Oprostite. Moram raditi. 151 00:09:32,752 --> 00:09:35,452 To ja zovem nepristojnošću. 152 00:09:35,500 --> 00:09:38,413 moram ići Uzmi uredski telefon ako treba... 153 00:09:41,114 --> 00:09:45,554 Jeste li odlučili ustati? Želim cigaretu. 154 00:09:45,655 --> 00:09:48,335 Mislim da sam ostavio paket ovdje. 155 00:09:48,336 --> 00:09:51,500 Znam da si donio... oh, tu je. 156 00:09:55,001 --> 00:09:56,021 Hvala. 157 00:09:59,322 --> 00:10:01,432 Vi ste g. Johnson, zar ne? 158 00:10:01,493 --> 00:10:03,753 Thompsona. O da, kako glupo. 159 00:10:03,754 --> 00:10:05,974 Dobro jutro, gospođo Maxwell. Dobro jutro. 160 00:10:06,105 --> 00:10:08,905 Smeta li ti što osjećam? Još uvijek se osjećam malo čudno. 161 00:10:08,999 --> 00:10:10,900 Ne misliš li da bi se trebao vratiti u krevet? 162 00:10:10,991 --> 00:10:13,061 Ne, puno se bolje osjećam stojeći. 163 00:10:13,262 --> 00:10:15,822 Žao mi je zbog neugodnosti koje sam uzrokovao. 164 00:10:15,823 --> 00:10:20,400 Kakva glupa nesreća. Ne znam kako se to moglo dogoditi. 165 00:10:20,601 --> 00:10:23,731 Otišao sam sam u kino i onda sam se vratio kući. 166 00:10:23,932 --> 00:10:27,500 Sjećam se da mi je bilo hladno pa sam upalio plin u kaminu. 167 00:10:27,701 --> 00:10:31,101 Od tada više ništa ne znam. 168 00:10:31,102 --> 00:10:35,500 Mislim da nisam našao šibice, a zbog plina sam se onesvijestio. 169 00:10:35,601 --> 00:10:37,841 Srećom po tebe nisi stavio novčić u registar. 170 00:10:38,842 --> 00:10:42,402 Registracija? Da. Plin se automatski isključio. 171 00:10:42,603 --> 00:10:44,923 Ah, znači to se dogodilo. 172 00:10:44,994 --> 00:10:47,700 Da, bila je to sreća. 173 00:10:47,701 --> 00:10:51,851 sigurno. Pa, oprostite, moram na posao. 174 00:10:51,852 --> 00:10:54,112 Naravno. Molim te, ne suzdržavaj se zbog mene. 175 00:10:54,113 --> 00:10:56,455 Obojici sam jako zahvalan na poslu koji su obavili. 176 00:10:56,456 --> 00:10:59,556 Vidimo se kasnije. Nadam se da će se brzo oporaviti. 177 00:11:01,357 --> 00:11:05,317 Tražite nešto? Pismo koje sam ostavio da leži uokolo. 178 00:11:05,418 --> 00:11:08,048 Je li to to? Da. 179 00:11:08,049 --> 00:11:11,459 Molim te, ne suzdržavaj se zbog mene. Nema problema. 180 00:11:11,460 --> 00:11:14,540 nemam što raditi. Nikad nisam kad g. Higgins ode. 181 00:11:14,741 --> 00:11:18,441 gospodine Higgins? Oh, naravno, gospodine Higgins. 182 00:11:18,542 --> 00:11:20,800 Ali također ti moram nešto reći. 183 00:11:20,991 --> 00:11:22,000 Da? 184 00:11:22,001 --> 00:11:26,200 Kad smo je jutros našli Nismo znali gdje ti je muž... 185 00:11:26,401 --> 00:11:28,921 gdje je bio gospodin Page. Ne? 186 00:11:28,922 --> 00:11:34,400 Ne. Mislio sam da bismo trebali nazvati nekoga... Pa sam nazvao. 187 00:11:34,401 --> 00:11:37,021 WHO? Ne možete pogoditi? 188 00:11:38,222 --> 00:11:40,402 Tko ti je rekao za njega? gospođo Elton? 189 00:11:40,503 --> 00:11:42,053 ja... Što si mu rekao? 190 00:11:42,099 --> 00:11:44,900 Rekao je da se dogodila nesreća. On je na putu. 191 00:11:44,901 --> 00:11:47,331 Znam da ti se nije svidjelo ono što sam učinio. 192 00:11:47,332 --> 00:11:49,400 Ali neću se ispričavati. 193 00:11:49,401 --> 00:11:51,631 Bili ste jako ljubazni i zahvalan sam vam. 194 00:11:51,632 --> 00:11:54,382 Oprosti mi ako se činim nepristojnim, Ali imaš li nešto protiv da me ostaviš na miru? 195 00:11:54,423 --> 00:11:57,023 Mislili smo da je to prava stvar. 196 00:11:57,024 --> 00:11:59,000 U svakom slučaju, nemojte se obeshrabriti. 197 00:11:59,101 --> 00:12:01,900 Ništa nije toliko loše da ne može biti još gore. 198 00:12:26,001 --> 00:12:27,621 gospođo Elton. 199 00:12:37,322 --> 00:12:39,612 Dobro jutro, gospođo Page. Dobro jutro. 200 00:12:39,613 --> 00:12:43,353 Još se nisi obukla? Vani je jako hladno. 201 00:12:43,354 --> 00:12:44,904 Da, već sam znao. 202 00:12:46,705 --> 00:12:48,105 gospođo Elton. 203 00:12:48,176 --> 00:12:50,700 gospođo Elton! Da, dolazim. 204 00:12:52,001 --> 00:12:55,500 Ne budite smiješni, gospođo Page. Niste čuli g. Millera? 205 00:12:55,501 --> 00:12:59,381 Možda će sir William doći ovamo. Ako dođe, ne želim ga vidjeti. 206 00:12:59,412 --> 00:13:03,122 Žao mi je, gospođo Page, ali nisam ja kriv. ja znam 207 00:13:03,223 --> 00:13:06,500 Molim vas da ga spriječite da ode u stan. važno je. 208 00:13:06,551 --> 00:13:08,121 Ne brini. Dat ću sve od sebe. 209 00:13:08,222 --> 00:13:12,322 Samo sam htio shvatiti što ju je vodilo radeći tako užasnu stvar. 210 00:13:12,373 --> 00:13:17,300 Vrag, možda. Mora da je bilo. 211 00:13:17,501 --> 00:13:19,551 To nije baš vrag o kojem govorim. 212 00:13:19,552 --> 00:13:22,832 Ali kad si među bilo kojim vragom i morske dubine, 213 00:13:22,933 --> 00:13:25,400 Ponekad se dubine čine primamljivijima. 214 00:13:25,401 --> 00:13:28,501 Jučer mi se činilo. ne razumijem 215 00:13:28,582 --> 00:13:32,342 Ti nisi okrutna žena. Ali ono što je jučer učinio bilo je. 216 00:13:32,443 --> 00:13:37,453 Zamislite da je to bilo s gospodinom Pageom, Kako bi se osjećao? 217 00:13:37,554 --> 00:13:40,554 Vrlo iznenađenje. Je li to to? 218 00:13:40,555 --> 00:13:43,245 Da, mnogo više, beskrajno više. 219 00:13:43,246 --> 00:13:46,116 Ali njemu se to nije dogodilo. On igra golf. 220 00:13:46,117 --> 00:13:49,337 A kad se vratiš ne bi trebao ništa znati onoga što se sinoć dogodilo. 221 00:13:49,538 --> 00:13:51,628 Ništa, razumiješ? Da razumio sam. 222 00:13:51,929 --> 00:13:53,709 Možete ući, uvijek je otvoreno. 223 00:13:53,910 --> 00:13:56,300 Oprostite, koji je stan gospođe Page? 224 00:13:56,361 --> 00:13:59,000 Oprostite, ali gospođo Page... U redu je, gospođo Elton. 225 00:13:59,401 --> 00:14:01,500 Je li sve u redu? Da, vrlo dobro. 226 00:14:01,501 --> 00:14:04,531 Što se dogodilo? Što su ti rekli na telefon? 227 00:14:04,592 --> 00:14:06,500 Dovoljno da ne lažem. 228 00:14:06,501 --> 00:14:09,221 Mislim da je bolje da odemo gore. 229 00:14:12,322 --> 00:14:14,600 Nije baš Versailles. 230 00:14:14,601 --> 00:14:19,721 Ali kako je Freddiejev prijatelj morao putovati, Imali smo čak i sreće što smo pronašli smještaj. 231 00:14:19,722 --> 00:14:23,800 Ali sviđa mi se blizina rijeke, unatoč magli. Uvijek mi se to sviđalo. 232 00:14:24,001 --> 00:14:25,600 Ovdje je. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,101 Drago mi je vidjeti te opet, Bill. 234 00:14:31,302 --> 00:14:34,212 Hvala, i ja tako mislim. 235 00:14:34,413 --> 00:14:36,553 Nisi ništa promijenio. 236 00:14:37,954 --> 00:14:40,314 Oprosti, tako si malo pušio. 237 00:14:40,315 --> 00:14:42,500 Nisam se ni malo promijenio. 238 00:14:42,701 --> 00:14:47,211 A ja? Zašto bi bilo? 239 00:14:47,212 --> 00:14:49,022 Prošlo je tek deset mjeseci. 240 00:14:49,623 --> 00:14:52,013 Uvijek mislim da je prošlo mnogo duže. 241 00:14:52,214 --> 00:14:56,700 Čini li se tako dugo? Da, Bill. Gotovo cijeli život. 242 00:14:57,201 --> 00:15:00,700 Sjesti. Želite li liker? 243 00:15:01,102 --> 00:15:03,500 Prije odlaska na sud uzimao si jedan. Hvala. 244 00:15:03,501 --> 00:15:05,111 Znam da smo imali bocu. 245 00:15:07,012 --> 00:15:08,800 evo ga 246 00:15:09,591 --> 00:15:12,100 Nije ništa posebno. 247 00:15:12,101 --> 00:15:15,100 U redu je, trebalo bi biti stvarno dobro. 248 00:15:16,201 --> 00:15:17,700 Je li ju napustio? 249 00:15:18,001 --> 00:15:20,200 On igra golf u Sunningdaleu. 250 00:15:20,201 --> 00:15:22,221 I voli li je još uvijek? 251 00:15:22,422 --> 00:15:24,600 Prije čak deset mjeseci. 252 00:15:24,601 --> 00:15:27,277 I još uvijek ga voliš. 253 00:15:27,578 --> 00:15:29,958 Da, još ga volim. 254 00:15:30,159 --> 00:15:32,669 Radi li se o novcu? Ne, nije novac. 255 00:15:32,870 --> 00:15:36,320 Znači još si na poslu? Ne kao probni pilot. Odustao je od toga. 256 00:15:36,421 --> 00:15:38,200 Sada radi u financijskom centru. 257 00:15:38,201 --> 00:15:41,300 I dopuštaju ti da igraš golf ponedjeljkom? 258 00:15:41,401 --> 00:15:45,100 Nisi u pravu, Bill. Ali to je u redu... 259 00:15:45,301 --> 00:15:46,900 Nezaposlen je. 260 00:15:46,901 --> 00:15:49,280 Dugujemo mjesečnu stanarinu, ali... 261 00:15:49,381 --> 00:15:51,871 Samo želim znati zašto si učinio ono što si učinio sinoć. 262 00:15:52,272 --> 00:15:55,552 Recimo da je to bila privremena emocionalna neravnoteža. 263 00:15:56,400 --> 00:15:58,500 Zvuči uvjerljivo, zar ne? Da. 264 00:15:58,591 --> 00:16:01,690 Dakle, reci mi što te emocionalno neuravnotežilo. 265 00:16:01,691 --> 00:16:04,700 Ispitivanja su ti uvijek bila jača strana, zar ne Bille? 266 00:16:04,701 --> 00:16:06,551 Hajde, Hester, što nije u redu? 267 00:16:06,552 --> 00:16:10,300 Vau, ne znam. 268 00:16:10,301 --> 00:16:13,331 Kolosalan val nelogičnih emocija. 269 00:16:13,332 --> 00:16:15,552 Možete li dati ime ovim emocijama? 270 00:16:15,553 --> 00:16:17,243 mislim da jesam. 271 00:16:17,294 --> 00:16:21,124 Ljutnja, mržnja, sram, sve u jednakim dijelovima. 272 00:16:21,125 --> 00:16:23,855 Anger at Page? Da. 273 00:16:23,956 --> 00:16:26,600 A što je s mržnjom? From me, of course. 274 00:16:26,601 --> 00:16:28,600 Sramota biti živ. 275 00:16:28,601 --> 00:16:32,000 razumijem. Razumiješ li stvarno? 276 00:16:32,001 --> 00:16:33,661 No, I don't understand. 277 00:16:33,862 --> 00:16:38,002 Problemi ljudske prirode moja su specijalnost. trebao bih razumjeti. 278 00:16:38,203 --> 00:16:40,023 Ali u ovom slučaju sam zbunjen. 279 00:16:40,024 --> 00:16:41,444 Što ne razumiješ? 280 00:16:41,445 --> 00:16:44,700 Kao i ti, žena koja je mogla probuditi strasti gdje god želiš, 281 00:16:44,701 --> 00:16:49,100 još uvijek volim ovog čovjeka koji ti očito ne može dati ništa zauzvrat. 282 00:16:50,201 --> 00:16:54,901 Ali može dati nešto zauzvrat, pa čak i daje s vremena na vrijeme. Što? 283 00:16:56,000 --> 00:16:57,333 sebi. 284 00:17:02,724 --> 00:17:04,144 Još nisi ni pipnuo piće, Bille. 285 00:17:04,245 --> 00:17:05,600 Hvala. 286 00:17:05,901 --> 00:17:07,621 Jeste li to učinili? Da. 287 00:17:07,622 --> 00:17:10,904 Nije to više zbog diletantizma. Sad mi plaćaju. 288 00:17:11,175 --> 00:17:13,075 Možda prodati taj Bird i Holloway. 289 00:17:13,176 --> 00:17:16,506 Neki dan sam se sastao s Angusom Bairdom. Rekao mi je da ste jednom radili u njegovoj trgovini. 290 00:17:16,507 --> 00:17:18,847 Rekao je da si dobar. Zašto si odustala? 291 00:17:18,848 --> 00:17:21,268 ne znam Iz mnogo razloga. 292 00:17:21,269 --> 00:17:24,500 Nadam se da ti se sviđa. Prije ti nikad nije bilo previše stalo za ono što sam učinio. 293 00:17:24,501 --> 00:17:26,300 Toliko mi se sviđa da ga želim kupiti. 294 00:17:26,301 --> 00:17:29,411 Sad, Bille, samo sam htio tvoje odobrenje, ne tvoj novac. 295 00:17:29,812 --> 00:17:32,152 tko je Miller, mogu li ući? 296 00:17:32,153 --> 00:17:35,123 On je bio taj koji se brinuo za mene. Poslat ću ga unutra. 297 00:17:39,000 --> 00:17:40,754 Vidim da ne voliš ostati u krevetu. 298 00:17:40,855 --> 00:17:43,445 Zahvaljujući tebi osjećam se savršeno dobro. 299 00:17:43,646 --> 00:17:46,036 Sir William Collyer, g. Miller. Zdravo. 300 00:17:46,097 --> 00:17:48,107 Dođi do prozora. Želim pogledati. 301 00:17:57,508 --> 00:17:59,138 Slijedite moj prst, molim. 302 00:18:02,839 --> 00:18:05,800 Da, vrlo ste jaki. Ima još puno toga za živjeti. 303 00:18:05,801 --> 00:18:08,731 Osim nesreća, naravno. Da naravno. 304 00:18:08,732 --> 00:18:11,252 Ostavio sam svoje stvari u tvojoj sobi. Mogu li ih dobiti? 305 00:18:11,300 --> 00:18:13,500 Možeš ostaviti, ja ću uzeti. Oprosti, Bill. 306 00:18:13,501 --> 00:18:15,521 Šprica je unutar bočice. 307 00:18:17,002 --> 00:18:19,500 Vrlo sam vam zahvalan, gospodine Miller... 308 00:18:19,591 --> 00:18:21,600 za sve što si učinio za mene... 309 00:18:21,801 --> 00:18:23,311 gospođom Page. 310 00:18:23,312 --> 00:18:26,552 Nema potrebe. Učinio sam vrlo malo za gospođu Page. 311 00:18:26,599 --> 00:18:29,500 Mogu li vas pitati jeste li ovlašteni liječnik? 312 00:18:29,501 --> 00:18:30,761 Ja to dopuštam. Odgovor je ne. 313 00:18:30,762 --> 00:18:36,300 Hmm. Pitao sam samo zato što, u delikatnim slučajevima poput ovog, 314 00:18:36,351 --> 00:18:39,441 Ovlašteni liječnici moraju poštovati etički kodeks. Da, znam. 315 00:18:39,442 --> 00:18:42,422 Isti kodeks koji postoji između učenika iz bilo koje engleske škole: ništa za cinkarenje. 316 00:18:42,823 --> 00:18:45,100 Ne brinite, sir Williame. Neću cinkariti. 317 00:18:45,101 --> 00:18:47,261 Drago mi je da se razumijemo. Ne, hvala. 318 00:18:47,262 --> 00:18:52,242 Ali mislim da ćete se složiti sa mnom da je gospođa Page Trebali biste biti pod nadzorom pravog liječnika. 319 00:18:52,243 --> 00:18:56,173 Niste u pravu, sir Williame. Ako želi hodati, to je ono što treba učiniti. 320 00:18:56,574 --> 00:18:59,000 Pomoć koja vam je potrebna u trenutak ne bi bio od liječnika. 321 00:18:59,901 --> 00:19:01,931 Nadam se da je sve ovdje. 322 00:19:02,232 --> 00:19:03,332 Hvala. 323 00:19:07,133 --> 00:19:09,553 Dobro jutro, gospođo Page. Hvala. 324 00:19:11,754 --> 00:19:14,000 Prema njegovim riječima, vi ste potpuno novi. 325 00:19:14,301 --> 00:19:16,580 Nadam se da je pouzdan. mislim da jesam. 326 00:19:16,581 --> 00:19:18,941 Koliko god se činilo, ne možete biti pravi ucjenjivač. 327 00:19:18,942 --> 00:19:20,422 Željela sam biti tako sigurna. 328 00:19:20,423 --> 00:19:24,380 To mi se jako svidjelo. Ne znam zašto Baird i Holloway... 329 00:19:24,431 --> 00:19:26,781 Onda će biti tvoj, Bill. Ali kao dar. 330 00:19:26,892 --> 00:19:28,700 Nema šanse... Molim te, Bill. 331 00:19:28,701 --> 00:19:31,300 Ovo nije vrijeme za svađu s vama. 332 00:19:31,301 --> 00:19:33,551 br. Zar ne misliš da je vrijeme da kreneš? 333 00:19:33,552 --> 00:19:36,002 Ne želim se suočiti s tužbom zbog odgađanja. 334 00:19:36,073 --> 00:19:40,400 u pravu si Ali gospođica Wilson je već zvala upozoravajući da ću zakasniti. 335 00:19:40,441 --> 00:19:45,341 kako je ona Kladim se da radiš kao lud otkako sam otišao. 336 00:19:45,382 --> 00:19:48,122 Čak je promijenio i stil. 337 00:19:49,323 --> 00:19:51,000 Kad te mogu ponovno vidjeti, Hester? 338 00:19:52,601 --> 00:19:55,500 ne znam Postaje teško. 339 00:19:55,501 --> 00:19:57,101 Kada se Page vratio? 340 00:19:57,102 --> 00:19:59,212 Sedam je, sedam i trideset. Možda kasnije. 341 00:19:59,413 --> 00:20:01,223 Zar ne želiš sa mnom na čaj nakon seanse? 342 00:20:02,224 --> 00:20:04,744 Jeste li sigurni da to želite? Sve. 343 00:20:05,945 --> 00:20:07,500 Oko pet? 344 00:20:07,501 --> 00:20:11,131 U glavnom predvorju je pet i dvadeset. Hvala na daru. 345 00:20:11,132 --> 00:20:14,012 Što me podsjetilo. Čestitam na jučerašnjem danu. 346 00:20:14,013 --> 00:20:15,800 Hvala. 347 00:20:15,801 --> 00:20:17,931 Da sam znao gdje je, poslao bih mu poklon. 348 00:20:17,932 --> 00:20:22,332 Za ono malo što vraćaš, Već si mi dao previše darova, Bill. 349 00:20:22,333 --> 00:20:25,793 I upravo si učinio nešto što me tjera da ostanem još zahvalniji. 350 00:20:25,810 --> 00:20:29,804 Što? Nisam rekao da si me upozorio. Imao bi sva prava. 351 00:20:29,805 --> 00:20:32,805 Pa doviđenja. 352 00:20:34,006 --> 00:20:35,066 Zbogom. 353 00:20:35,067 --> 00:20:39,407 Gospođo Page, trebate li nešto? 354 00:20:39,408 --> 00:20:42,200 ne hvala Samo sam htjela znati. 355 00:20:42,401 --> 00:20:44,821 Ovo je sir William Collyer. Gospođa Dawn Maxwell. Kako ste? 356 00:20:44,922 --> 00:20:48,292 Već smo razgovarali, zar ne? Hmm? O da, da... 357 00:20:48,323 --> 00:20:50,663 Mislio sam da je bolje, razmišljajući o tome. 358 00:20:50,664 --> 00:20:52,700 Nadam se da si dobro napravio. 359 00:20:52,701 --> 00:20:53,871 Dobro si prošao, hvala ti. 360 00:20:53,899 --> 00:20:55,272 Sir William mora ići na sud. 361 00:20:55,300 --> 00:20:58,153 Naravno, morate stupiti na scenu. Na pozornici? 362 00:20:58,194 --> 00:21:00,100 Gospođa Maxwell je kazališna glumica. Je li stvarno? 363 00:21:00,101 --> 00:21:04,900 Bilo je. Trenutno sam zaustavljen. Ali sve je u redu. 364 00:21:04,901 --> 00:21:06,800 Pa, vidimo se uskoro. 365 00:21:08,000 --> 00:21:11,700 On je divan. Čak i ne izgleda kao sudac. 366 00:21:11,701 --> 00:21:15,900 Ali ne znam, ne znam... Ne znaš što? 367 00:21:15,901 --> 00:21:19,171 Kako si mogao... oprostite na mojoj iskrenosti. 368 00:21:19,172 --> 00:21:21,552 Kako si se mogao prepustiti ovome... 369 00:21:21,553 --> 00:21:23,623 Mislim da ne bih trebao tako govoriti. 370 00:21:23,624 --> 00:21:26,344 Chacun a son go�t, kao što je gospodin Higgins rekao. 371 00:21:26,745 --> 00:21:29,145 Ali to samo dokazuje nešto što sam oduvijek znao. 372 00:21:29,146 --> 00:21:33,426 Da ti ovo mjesto ne odgovara, baš kao što mi Park Lane ne pristaje. 373 00:21:42,927 --> 00:21:47,167 Onda se pojavio autobus i zamalo ogrebao branik. 374 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 I dalje je vikao na mene. Čak sam mislio da si to čuo od gore. 375 00:21:50,101 --> 00:21:51,901 Kao? Ne, nisam čuo. 376 00:21:52,802 --> 00:21:56,212 "Nisam rekao da ste me upozorili. Imao bih svako pravo." 377 00:21:56,213 --> 00:21:58,253 Mislim da bi stvarno bilo, zar ne? 378 00:21:58,254 --> 00:21:59,722 Kako, gospodine? 379 00:21:59,723 --> 00:22:02,453 Ništa. Nastavite s onim što ste govorili. 380 00:22:02,454 --> 00:22:05,770 Pisalo je da se sjećam tog dana u Whitechapelu... 381 00:22:05,901 --> 00:22:07,261 "Prošlo je samo šest mjeseci, zar ne?" 382 00:22:07,662 --> 00:22:11,702 "Kako možeš voljeti čovjeka koji je toliko inferioran od tebe, i intelektualno i moralno" 383 00:22:11,703 --> 00:22:14,033 Ne mogu odgovoriti na to, Bill. 384 00:22:14,034 --> 00:22:17,154 Ali to nema nikakve veze s onim što osjećam prema njemu. 385 00:22:17,355 --> 00:22:22,700 Čini se da su tvoji osjećaji ništa više od gadnog hira. 386 00:22:22,791 --> 00:22:27,771 Što je za ženu vašeg položaja najmanje... nedostojan. 387 00:22:27,872 --> 00:22:31,662 nedostojan? Hvala vam na pravnoj suptilnosti. 388 00:22:31,663 --> 00:22:36,053 Misliš da ne znam što ti i naši prijatelji misliš li na mene? 389 00:22:36,254 --> 00:22:38,394 Baš kao cijeli ovaj vrijedan svijet? 390 00:22:38,425 --> 00:22:41,595 Zatim se odvojite od njega. Nemate volje? 391 00:22:41,636 --> 00:22:45,000 Da, želim, Bill. Više od mnogih žena. 392 00:22:45,201 --> 00:22:47,500 Samo je jači, to je sve. 393 00:22:47,501 --> 00:22:52,390 U 15 godina našeg suživota Nikad nisam bio ljut na tebe. 394 00:22:52,421 --> 00:22:54,900 Zaboga, više bih volio da si ljut. 395 00:22:54,931 --> 00:22:58,101 Ali uskoro ti, ne mogu vjerovati. 396 00:22:58,202 --> 00:23:00,600 Ne, Hester, neću ti to dopustiti. 397 00:23:00,601 --> 00:23:02,021 Ako mislite... Da? 398 00:23:02,122 --> 00:23:04,312 Dvije minute, sir Williame. Da mu stavim togu? 399 00:23:04,313 --> 00:23:05,900 Ne, hvala. Vrlo dobro, gospodine. 400 00:23:06,001 --> 00:23:07,821 žao mi je 401 00:23:07,822 --> 00:23:10,312 Nema smisla gubiti glavu. 402 00:23:10,313 --> 00:23:13,973 Mislim da je bolje da otkažemo s Hendersonima i večerajte kod kuće 403 00:23:13,974 --> 00:23:15,500 pa možemo o svemu mirno razgovarati. 404 00:23:15,541 --> 00:23:18,841 Već sam ti rekao da ću večeras biti u avionu prelazak Atlantika. 405 00:23:18,842 --> 00:23:21,140 To ne dolazi u obzir. 406 00:23:21,241 --> 00:23:23,441 Žao mi je, ali čeka me sud. 407 00:23:23,442 --> 00:23:28,900 Barem se složite sa mnom da to pitanje treba razmotriti opreznije i bez strasti. 408 00:23:28,901 --> 00:23:33,755 Ali već sam to razmotrio. Radim ovo svaki dan skoro tri mjeseca. 409 00:23:33,756 --> 00:23:37,746 Pažljivo i bez strasti? Što je više moguće, da. 410 00:23:37,747 --> 00:23:40,727 A njegov zaključak je da pola sata razgovora na pauzi za ručak 411 00:23:40,828 --> 00:23:43,158 Bi li to bilo dovoljno za raskid 15-godišnjeg braka? 412 00:23:43,259 --> 00:23:46,500 Bille, već sam to rekao, ali mislim da nisam htio razumjeti... 413 00:23:46,551 --> 00:23:48,200 Dva sata, sir Williame. Ja sam spreman. 414 00:23:48,501 --> 00:23:54,001 Za tri tjedna, ako se i dalje osjećate isto, Dopustit ću ti da vidiš, obećavam. 415 00:23:54,502 --> 00:23:59,600 U međuvremenu, princip prevladava da je svaki čovjek nevin dok mu se ne dokaže krivnja. 416 00:24:00,301 --> 00:24:05,890 Kad bih nekako podbacio kao muž... Nije to, Bille... 417 00:24:05,951 --> 00:24:07,600 Ali očito da. 418 00:24:07,661 --> 00:24:11,101 Barem mi dopusti da dokažem da nije bilo namjerno. 419 00:24:11,102 --> 00:24:13,277 Oprostite, sir Williame. Da, dolazim. 420 00:24:13,278 --> 00:24:15,448 Nazovi Hendersonove, molim te. 421 00:24:15,449 --> 00:24:18,829 Nađi neki izgovor. Vratit ću se kući odmah nakon sesije. 422 00:24:20,930 --> 00:24:24,200 G. Simmons, g. Blake, g. Farnum, sudnica 3. 423 00:24:24,201 --> 00:24:25,600 Ovuda, molim. 424 00:24:25,601 --> 00:24:29,251 Tišina. Svi stoje. 425 00:24:45,000 --> 00:24:47,352 Dame i gospodo.... 426 00:24:49,553 --> 00:24:59,213 Na prošlom zasjedanju obrana nijednom nije osporavana dokaze tužiteljstva da je optuženik viđen kako krade stvari iz trgovine. 427 00:24:59,214 --> 00:25:03,924 U svoju će obranu stoga pokušati okarakterizirati duševno stanje žabe prilikom obavljanja radnje... 428 00:25:03,925 --> 00:25:08,455 na temelju koncepta nekontroliranog impulsa. 429 00:25:08,496 --> 00:25:14,326 Već su prezentirani klinički dokazi da ova žena pati od mentalne bolesti... 430 00:25:14,527 --> 00:25:16,727 naziva kleptomanija. 431 00:25:17,328 --> 00:25:22,258 Kao svaka razumna osoba, mora razumjeti opasnost koja postoji u pravnom smislu 432 00:25:22,299 --> 00:25:26,880 o oprostu počinjenja bilo kojeg zločina na temelju u "nekontroliranom zamahu". 433 00:25:26,921 --> 00:25:28,701 Svaki kriminalac to može tvrditi u svoju obranu. 434 00:25:28,752 --> 00:25:31,102 Ne znam što me obuzelo... Nije bilo namjerno... 435 00:25:31,103 --> 00:25:33,623 Nešto jače od mene. 436 00:25:33,624 --> 00:25:38,500 Zakon se mora braniti od ove vrste obrane a zakon je jasan. 437 00:25:38,501 --> 00:25:42,300 Žaba je znala što radi u vrijeme kada ste izvršili radnju? 438 00:25:42,301 --> 00:25:44,721 Ako jeste, jeste li znali da je pogrešno? 439 00:25:44,722 --> 00:25:48,566 Ovo su dva pitanja na koja ćete morati odgovoriti. 440 00:25:48,567 --> 00:25:51,250 Toliko su važni da mislim da bih ih trebao ponoviti. 441 00:25:51,251 --> 00:25:55,271 Žaba je znala što radi u vrijeme kada ste izvršili radnju? 442 00:25:55,572 --> 00:25:57,172 Ako jesi... 443 00:25:57,473 --> 00:26:00,000 Rekao sam Hendersonovima da se ne osjećam dobro. 444 00:26:00,174 --> 00:26:02,174 i da ćeš ići sam. 445 00:26:02,225 --> 00:26:05,675 Zbogom, Bille, nadam se da ćeš jednog dana razumjeti. Hester. 446 00:26:08,576 --> 00:26:12,700 Zbogom, Bille, nadam se da ćeš jednog dana razumjeti. 447 00:26:15,001 --> 00:26:17,401 Dobro jutro, sir Williame. 448 00:26:17,702 --> 00:26:20,502 Dobro jutro, sir Williame. Oprostite, dobro jutro. 449 00:26:20,553 --> 00:26:22,743 Vrijeme se dosta popravilo, zar ne? da... 450 00:26:22,799 --> 00:26:25,300 Trebat ću vas svih pet. Razgovaraj s Gibbsom. Da gospodine. 451 00:26:25,351 --> 00:26:27,521 Usput, gdje si išao jutros? 452 00:26:27,522 --> 00:26:30,832 Weybridge Rd. Nalazi se na uglu ulice Greg. 453 00:26:39,533 --> 00:26:42,200 Hvala na vožnji, Jackie. Nema na čemu. 454 00:26:42,251 --> 00:26:44,700 Kladim se da možete voziti više od 160 km/h na autocesti. 455 00:26:44,801 --> 00:26:46,200 sigurno. 456 00:26:46,201 --> 00:26:48,131 Pozdravite Liz. vidimo se 457 00:26:49,132 --> 00:26:50,772 Spusti nogu, Jackie. 458 00:26:53,673 --> 00:26:57,753 Oh, Susannah... dobro jutro, gospođo Elton. Kako ste? 459 00:26:59,054 --> 00:27:01,574 Dobro jutro, gospođo Elton. Dobro jutro, g. Page. 460 00:27:16,575 --> 00:27:19,335 Bok, Hess, što ima? 461 00:27:19,336 --> 00:27:22,377 Upravo sam vozio 140 km/h na Velikoj zapadnoj cesti. 462 00:27:22,578 --> 00:27:24,878 U Jaguaru. Luda stvar. 463 00:27:24,879 --> 00:27:26,749 Jackie Jackson me povezla. 464 00:27:26,950 --> 00:27:29,000 Jednostavno nismo nastavili jer je počela padati kiša. 465 00:27:29,001 --> 00:27:31,566 U Sunningdaleu pada jaka kiša. Jeste li dobro proveli vikend? 466 00:27:31,567 --> 00:27:33,900 Bilo je dobro. Dobio sam oba meča. 467 00:27:33,901 --> 00:27:36,351 Dobio sam 5 funti od Jackie. U dugoj i kratkoj igri. 468 00:27:36,352 --> 00:27:40,200 Bio je bijesan. Htio sam udvostručiti ulog ali nije pristao. 469 00:27:40,301 --> 00:27:42,231 Koliko ste ukupno zaradili? Sedam funti. 470 00:27:42,232 --> 00:27:44,112 Možete li mi dati malo za gospođu Elton? 471 00:27:44,113 --> 00:27:45,883 Mislio sam da ćeš prodati taj ekran. 472 00:27:45,984 --> 00:27:49,544 Na kraju sam ga poklonio. To je bilo glupo. 473 00:27:49,545 --> 00:27:50,945 �, mislim da je bilo. 474 00:27:50,946 --> 00:27:53,100 Dobro, uzmi tri. 475 00:27:53,101 --> 00:27:55,171 Ostatak mi treba da platim račun u klubu. 476 00:27:56,572 --> 00:28:00,842 Hess, jesi li primijetio da me još nisi ni pogledao? otkako sam stigao? 477 00:28:00,843 --> 00:28:02,900 Ne? Zašto ovo sada? 478 00:28:02,991 --> 00:28:04,831 Još uvijek se sjećam kako to izgleda. 479 00:28:04,992 --> 00:28:06,622 Jesam li nešto napravio? 480 00:28:06,623 --> 00:28:08,503 Ne, Freddie, on nije ništa učinio. 481 00:28:08,704 --> 00:28:10,954 Jesi li ljut jer sam spavao vani? 482 00:28:11,255 --> 00:28:14,625 Je li postojao neki poseban razlog zašto Jesmo li jučer zajedno večerali? 483 00:28:15,626 --> 00:28:20,301 Wow! Droga! čestitamo! 484 00:28:20,402 --> 00:28:21,932 Hvala, Freddie. 485 00:28:22,233 --> 00:28:24,033 Pa sjetio sam se u subotu. 486 00:28:24,634 --> 00:28:27,054 Prošli smo ispred Barkera... 487 00:28:27,255 --> 00:28:29,115 ali već je bilo prekasno za kupnju poklona. 488 00:28:29,216 --> 00:28:33,956 Mislio sam se vratiti u nedjelju i kupiti nešto. Oh, Hess... 489 00:28:34,357 --> 00:28:38,317 Jeste li pripremili posebnu večeru? Ne, samo piletina i boca bijelog vina. 490 00:28:38,518 --> 00:28:40,268 Danas možemo slaviti. Da. 491 00:28:40,269 --> 00:28:44,400 Hajde, Hess, ne duri se. 492 00:28:44,401 --> 00:28:47,211 Već sam se ispričao. Što više mogu reći? 493 00:28:47,412 --> 00:28:48,700 Ništa, Freddie. 494 00:28:48,801 --> 00:28:51,951 Hej, da vidimo te tvoje zelene oči. 495 00:28:51,952 --> 00:28:53,800 Nisam ih vidio dva dana. 496 00:28:53,801 --> 00:28:57,371 Ja sam, Freddie Page. sjećaš li se 497 00:28:57,572 --> 00:28:59,032 Da, sjećam se. 498 00:28:59,533 --> 00:29:03,400 Oh, Freddie... Hajde, zaboravi na to. 499 00:29:03,401 --> 00:29:05,701 Ovdje sam, zar ne? 500 00:29:05,992 --> 00:29:08,400 Hej, Hess, što nije u redu? 501 00:29:06,301 --> 00:29:10,701 Lice će ti biti sve natečeno. 502 00:29:18,702 --> 00:29:20,432 Greyflick Limited, agencija Pimlico 503 00:29:20,633 --> 00:29:22,400 Da, gospodine Pickering. 504 00:29:22,901 --> 00:29:25,561 Mabel's Joy trebao bi ići u 2:30. 505 00:29:26,662 --> 00:29:30,952 Da, gospodine Pickering. Pet funti, dvije funte u Mabel's Joy. 506 00:29:31,553 --> 00:29:34,143 Deset šilinga u Nottinghamu. 507 00:29:34,144 --> 00:29:36,274 Možete ući, otvoreno je. 508 00:29:36,575 --> 00:29:41,200 Da vidimo. Sedamnaest funti u Biscuitu. Oprostite... Samo trenutak, gospođo Maxwell. 509 00:29:41,401 --> 00:29:44,001 Samo trenutak, g. Pickering. 510 00:29:44,202 --> 00:29:47,372 Greyflick Limited, agencija Pimlico. Da, g. Blakely. 511 00:29:47,473 --> 00:29:49,153 Samo trenutak, imam mušteriju na drugoj liniji. 512 00:29:49,154 --> 00:29:51,300 Da, gospodine Pickering? 513 00:29:51,301 --> 00:29:56,231 Funta u Rolling Stoneu. Ukupna oklada je osamnaest funti, zar ne? 514 00:29:56,732 --> 00:29:59,600 Oprostite, g. Blakely. Provjerit ću. 515 00:29:59,601 --> 00:30:01,001 Hvala vam, g. Blakely. 516 00:30:01,002 --> 00:30:04,122 Pozdrav, gospođo Maxwell. Oprosti, ali malo sam zauzet. 517 00:30:04,123 --> 00:30:06,333 sta je ovo Prednji pogled na ljudski mozak. 518 00:30:06,434 --> 00:30:08,800 Kakve veze ljudski mozak ima s konjskim utrkama? 519 00:30:08,801 --> 00:30:10,441 Po mom mišljenju, vrlo malo. 520 00:30:10,442 --> 00:30:12,252 što hoćeš 521 00:30:12,253 --> 00:30:14,723 Manično-depresivne bolesti? 522 00:30:14,724 --> 00:30:17,164 Kakav čudan hobi za kladioničara. 523 00:30:17,265 --> 00:30:18,900 Čisto da vidite koliko ljudi mogu biti čudni. 524 00:30:18,999 --> 00:30:21,521 Kako mogu pomoći? to je to... 525 00:30:21,522 --> 00:30:24,800 Došao sam vam reći da se gospodin Page vratio. Da? 526 00:30:24,901 --> 00:30:27,441 Samo sam mislio da želiš znati. Zašto? 527 00:30:27,442 --> 00:30:31,042 Na kraju bi mogao biti sumnjičav i stvoriti zabunu. 528 00:30:31,043 --> 00:30:32,323 mislio sam... 529 00:30:36,824 --> 00:30:38,600 Greyflick Limited, agencija Pimlico. 530 00:30:38,601 --> 00:30:40,690 Da, g. Brown. 531 00:30:40,991 --> 00:30:43,541 Deset šilinga, dva penija. 532 00:30:43,942 --> 00:30:46,152 Da, čekat ću. 533 00:30:46,153 --> 00:30:52,163 Slušajte, gospođo Maxwell, ako želite savjet, Predlažem da se ne miješate u probleme drugih ljudi. 534 00:30:52,164 --> 00:30:54,254 Pa čak ni u njihovim životima. 535 00:30:54,255 --> 00:30:55,500 Dobro jutro, gospođo Maxwell. 536 00:30:55,501 --> 00:30:56,991 Da, g. Brown. 537 00:30:57,392 --> 00:30:59,552 Pound na Windacreu, vrlo dobro. 538 00:30:59,853 --> 00:31:01,500 Dakle, to je to, dvije funte? 539 00:31:01,501 --> 00:31:02,591 U redu, g. Brown. 540 00:31:25,392 --> 00:31:28,142 G. Page, žao mi je, nisam znao da ste se vratili. 541 00:31:28,243 --> 00:31:31,100 Bi li gospođa Page željela čitati ovotjedni Picture Post. 542 00:31:31,101 --> 00:31:33,200 Tko je, Freddie? Ovdje gospođa Maxwell. 543 00:31:33,201 --> 00:31:35,200 Donio sam časopis... Post sa slikom. 544 00:31:35,201 --> 00:31:37,400 osjećaš li se bolje? 545 00:31:37,401 --> 00:31:40,001 Puno bolje, hvala. Super što me veseli. 546 00:31:40,002 --> 00:31:43,972 Ne želim ga uhititi. Oprosti što smetam. 547 00:31:44,273 --> 00:31:45,900 Što je s tim da se osjećaš bolje? 548 00:31:45,901 --> 00:31:48,900 Ujutro me boljela glava i dala mi je aspirin. 549 00:31:48,931 --> 00:31:51,215 Kakva loša sreća. Pa, mislio sam da je malo blijeda. 550 00:31:51,416 --> 00:31:55,136 Što kažete na piletinu koju ste pripremili jučer? Čini me gladnim. 551 00:31:55,437 --> 00:31:56,777 U smočnici. Sjajno. 552 00:31:56,999 --> 00:32:00,008 Dušo, je li ponedjeljak? Da zašto? 553 00:32:00,009 --> 00:32:03,229 Što se dogodilo onom Amerikancu iz zrakoplovne kompanije? Tko ti je ponudio posao? 554 00:32:03,230 --> 00:32:04,840 O da, ručak u Ritzu, zar ne? 555 00:32:04,841 --> 00:32:09,600 Imate li nešto protiv da idete sami? Sam, nema šanse. 556 00:32:09,701 --> 00:32:11,901 Neću ići sam. 557 00:32:12,102 --> 00:32:15,662 Freddie, ne vidim zašto... Slušaj, Hess, idemo zajedno ili zaboravimo. 558 00:32:15,663 --> 00:32:19,123 U redu, idemo zajedno. 559 00:32:19,124 --> 00:32:21,404 Prvo, hajdemo nešto proslaviti. 560 00:32:21,405 --> 00:32:24,500 Hess, voliš li me još uvijek? 561 00:32:24,701 --> 00:32:26,801 Još uvijek te volim. 562 00:32:26,802 --> 00:32:29,822 Dušo, želim da se ljuljaš, ha? pokušat ću. 563 00:32:30,423 --> 00:32:32,343 Hess, učini mi uslugu. 564 00:32:32,344 --> 00:32:35,200 Nemoj mi pričati svoje tirade o ovom tipu. 565 00:32:35,401 --> 00:32:38,100 Nema govora da sam as i da sam učestvovao u ratu. 566 00:32:38,101 --> 00:32:39,501 Obećanje? 567 00:32:40,302 --> 00:32:41,900 Slušaš li me, Hess? 568 00:32:41,901 --> 00:32:43,311 Da, čuo sam. 569 00:32:47,312 --> 00:32:49,412 Ostao sam bez cigareta. Hoćeš da ga kupim? 570 00:32:49,413 --> 00:32:51,333 U džepu kaputa. 571 00:32:51,334 --> 00:32:54,174 Gdje? U džepu kaputa koji visi na vratima. 572 00:33:01,000 --> 00:33:02,500 Je li pronađeno? Što? 573 00:33:02,701 --> 00:33:04,300 Da, našla sam. 574 00:33:10,701 --> 00:33:14,001 Zar ne misliš da bi trebao promijeniti košulju? Ima jedan u gornjoj ladici. 575 00:33:24,202 --> 00:33:26,500 Rekao je da ima čistu košulju u gornjoj ladici. 576 00:33:26,701 --> 00:33:28,771 Sinoć sam ga oprao. 577 00:33:29,872 --> 00:33:30,900 Freddie. 578 00:33:47,401 --> 00:33:49,300 Dobro jutro, g. Page. 579 00:33:51,000 --> 00:33:53,191 Dupla čašica viskija, Dicer. 580 00:33:53,192 --> 00:33:54,492 Bok, Freddie. 581 00:33:56,193 --> 00:33:58,223 Danas rano počinje. 582 00:33:58,224 --> 00:34:00,744 Kako sam upao u ovo? 583 00:34:00,745 --> 00:34:02,566 Ponoviti. Nisam razumio. 584 00:34:02,767 --> 00:34:04,127 Nisam ništa rekao. 585 00:34:04,128 --> 00:34:05,828 Oprosti, mislio sam da jesi. 586 00:34:05,829 --> 00:34:07,929 Zaboga, što to radiš? 587 00:34:07,930 --> 00:34:11,620 Tako voliš. Ali ne danas. Napunite ga više. 588 00:34:11,621 --> 00:34:14,200 Pa, čirevi su tvoji, ne moji. 589 00:34:14,201 --> 00:34:18,000 Nazovi Jackieja i reci mu da brzo dođe ovamo. 590 00:34:18,001 --> 00:34:22,181 Ali već je vrijeme ručka. On je lice obitelji. Reci mu da ga moram vidjeti. važno je. 591 00:34:22,182 --> 00:34:23,482 Vrlo dobro. 592 00:34:23,883 --> 00:34:26,400 Peter, idi dolje u podrum i donesi još soda. 593 00:34:31,501 --> 00:34:34,401 Kako sam upao u ovo? 594 00:34:36,102 --> 00:34:39,352 Sok od naranče kao i obično, g. Page? Kako je Sir William? 595 00:34:39,353 --> 00:34:41,523 Gin tonic, molim. Mali. 596 00:34:41,524 --> 00:34:44,790 Vicky, gin i tonic za Sir Williama. za mene sok od rajčice. 597 00:34:44,831 --> 00:34:45,791 Vrlo dobro, gospodine. 598 00:34:45,992 --> 00:34:48,800 To nije dobro za emocionalnu ravnotežu. 599 00:34:48,801 --> 00:34:51,741 Letite li popodne? Da, vrijeme je dobro. 600 00:34:51,742 --> 00:34:53,852 Idem isprobati jedno od onih vertikalnih uzlijetanja. 601 00:34:53,853 --> 00:34:57,003 Znaš, ostaviti trbuh na zemlji i zatvorite oči dok ne stignete do Venere. 602 00:34:57,004 --> 00:35:00,224 nije moj Obično ne kažem, ali bio sam i u RAF-u. 603 00:35:00,225 --> 00:35:03,155 �? Nažalost, stavili su me za suca revizora. 604 00:35:03,156 --> 00:35:06,026 Pogledaj moju ženu. Kako se loše vozi. 605 00:35:07,027 --> 00:35:10,560 Teško je pratiti napredak u zrakoplovstvu. 606 00:35:10,661 --> 00:35:11,661 Napredak? 607 00:35:11,862 --> 00:35:14,800 Mijenjam supersonik za bilo kojeg Gladijatora ne trepnuvši. 608 00:35:15,500 --> 00:35:16,501 Oprostite. 609 00:35:18,402 --> 00:35:22,352 Zdravo, draga. Zašto su postavili taj glupi stup? na pola puta? 610 00:35:22,453 --> 00:35:26,143 Skoro ogrebao blatobran. Glupi stup ti govori da smanjiš brzinu. 611 00:35:26,144 --> 00:35:29,274 Nisam ni vidio. Ali sada je prekasno. 612 00:35:29,275 --> 00:35:31,775 Ovo je gospodin Page. Upravo si igrao igru ​​sa mnom. 613 00:35:31,776 --> 00:35:34,200 Mogla bih reći isto. Liker, gospođo? 614 00:35:34,231 --> 00:35:36,721 Ne hvala, Mickey. Idemo, inače ćemo zakasniti na Martinje. 615 00:35:36,722 --> 00:35:39,442 Koliko sam dužan? Mislim da smo se dogovorili oko dvije funte, zar ne? 616 00:35:39,443 --> 00:35:40,843 Ali zbogom su tri funte, zar ne? 617 00:35:40,844 --> 00:35:43,164 Vodite mog muža na krivi put, g. Page. 618 00:35:43,199 --> 00:35:45,800 Dobro jutro svima. Džin, Mickey. Da gospodine. 619 00:35:45,801 --> 00:35:47,511 Danas sam imao sreće, Lady Collyer. 620 00:35:47,512 --> 00:35:50,800 Ne ulazi u to. Vaš muž je pao u ruke prvaka. 621 00:35:50,801 --> 00:35:53,261 Sljedeći put ćeš se kladiti u 2 šilinga, ni novčića više. 622 00:35:53,262 --> 00:35:56,062 Hajde, dušo. Zbogom. Hvala. 623 00:35:57,263 --> 00:35:59,943 Lijepa žena, zar ne? Nije loše. 624 00:35:59,944 --> 00:36:02,664 Odnosno za ženu suca. Pa baš me briga. Ti me poznaješ. 625 00:36:02,699 --> 00:36:04,745 Uvijek izbjegavam udate žene. 626 00:36:04,746 --> 00:36:05,999 Zdravlje. 627 00:36:13,800 --> 00:36:17,410 Prasak koji su čuli bio je probijanje zvučnog zida. 628 00:36:17,511 --> 00:36:18,861 Pilot je gospodin Clarke. 629 00:36:20,000 --> 00:36:22,452 Avion koji se približava je Hawker Hunter. 630 00:36:22,653 --> 00:36:23,790 Vidi, dušo, još jedan. 631 00:36:23,810 --> 00:36:30,161 Transonični lovac zakretnih krila drži rekordnih 1170 km/h. 632 00:36:30,162 --> 00:36:35,152 Na velikim visinama, avion sa svojim Rolls-Royce motorom, dopušta riskantne manevre. 633 00:36:35,153 --> 00:36:41,643 Sada mogu vidjeti neobičan bijeli avion, najnoviji bombarder Avro Vulcan s delta krilima. 634 00:36:41,644 --> 00:36:45,754 Primjetite nedostatak uređaja kao što su zakrilca i prorezi na krilima. 635 00:36:45,755 --> 00:36:49,755 Avion koji se približava s desne strane je Provost jet, 636 00:36:49,856 --> 00:36:54,766 proizvodi Hunting Percival s Armstrong Siddeley Viper mlaznim motorom, 637 00:36:54,767 --> 00:36:56,667 kojim je pilotirao g. Page. 638 00:36:56,868 --> 00:36:59,048 To je Page, Freddie Page, sjećaš se? 639 00:36:59,049 --> 00:37:03,500 Razvija se na način da piloti uče upravljati avionima bez propelera. 640 00:37:04,140 --> 00:37:08,350 To je Freddie, zar ne? Da, to je Page. I već radi svoje. 641 00:37:08,951 --> 00:37:11,700 Kao što vidite, omogućuje izvrsne akrobacije. 642 00:37:17,501 --> 00:37:21,331 Dakle, dame i gospodo, Završili smo današnju prezentaciju. 643 00:37:28,532 --> 00:37:34,372 Sada ćete imati priliku posjetiti avione parkiran s lijeve strane ceste. 644 00:37:43,573 --> 00:37:45,433 Hej, Page! Bok, Johnny. 645 00:37:46,834 --> 00:37:49,154 Moram razgovarati s tobom. U redu, kad god želiš. 646 00:37:49,195 --> 00:37:52,900 Što je ono gore? Ne znate čitati narudžbe? 647 00:37:53,000 --> 00:37:58,101 Smiri se, nisam ništa radikalno napravio. Ali moglo bi imati strašne posljedice. 648 00:37:58,202 --> 00:38:01,800 Zaboga, Freddie, nije više 1940. 649 00:38:01,901 --> 00:38:03,500 raditi ove vratolomije. 650 00:38:03,601 --> 00:38:07,300 Znam da si napustio zračne snage, ali ne zaboravi da postoje mnogi drugi poput tebe. 651 00:38:07,501 --> 00:38:09,401 Danas nije tako teško pronaći dobre pilote. 652 00:38:12,902 --> 00:38:14,400 Zdravo! 653 00:38:14,901 --> 00:38:18,361 Zdravo. Ali kakvo iznenađenje. 654 00:38:18,362 --> 00:38:19,752 Jeste li čuli to? 655 00:38:19,953 --> 00:38:23,500 Ne štedim truda da ugodim tako odabranoj publici. 656 00:38:23,531 --> 00:38:25,201 Ako mogu tako reći, gospodine... Stranica. 657 00:38:25,202 --> 00:38:28,000 Naravno, kako glupo. Ali slagao sam se s tobom. 658 00:38:28,001 --> 00:38:31,621 �? Ali mora biti u pravu. 659 00:38:31,662 --> 00:38:32,972 Apsolutno je u pravu. 660 00:38:32,999 --> 00:38:35,900 Rekao je da se slažem s tobom jer nisi imao razloga. 661 00:38:35,971 --> 00:38:37,822 Kao? Nisam razumio. 662 00:38:37,823 --> 00:38:43,143 Izgledao si poput nestašnog dječaka uhvaćen u krađi staklenke pekmeza. 663 00:38:43,144 --> 00:38:46,164 Oprostite, tražili smo vas, Lady Collyer. Hvala, odmah dolazim. 664 00:38:46,165 --> 00:38:48,300 Zbogom i ne shvaćaj to previše ozbiljno. 665 00:39:04,101 --> 00:39:06,051 Prvi put sam u ovakvom klubu. 666 00:39:06,100 --> 00:39:08,566 Freddie je rekao da dolazi godinu dana. Jeste li već došli? 667 00:39:08,599 --> 00:39:10,547 Da, ali ne toliko po izboru. Više se radi o predanosti. 668 00:39:10,548 --> 00:39:12,948 Jeste li i vi bivši pilot? 669 00:39:12,949 --> 00:39:14,800 Na neki način, da. 670 00:39:14,801 --> 00:39:16,971 To je uspjeh, zar ne, Sir Williame? Čini se da je tako. 671 00:39:16,999 --> 00:39:19,300 Skupili smo 300 funti više nego prošle godine. ne govori. 672 00:39:19,333 --> 00:39:22,823 Zaslužujemo posebnu RAF medalju, zar ne? sigurno. 673 00:39:26,324 --> 00:39:28,154 Nešto se dogodilo, gospodine. Stranica? 674 00:39:28,355 --> 00:39:33,100 Razmišljao si kao svoje oči One su najljepše što sam ikada vidio u besmrtnom biću. 675 00:39:33,101 --> 00:39:38,100 Nikad nisam zamišljao da će naši probni piloti čitati viktorijanske romane. 676 00:39:38,101 --> 00:39:40,100 Ovo nisam shvatio ni iz jedne knjige, Jeste li to sami izmislili? 677 00:39:40,101 --> 00:39:41,441 Kakva pamet. 678 00:39:41,442 --> 00:39:43,662 Jesam li ovo rekao mnogo puta? 679 00:39:43,663 --> 00:39:46,263 Bitno je da sam ovaj put bio ozbiljan. 680 00:39:46,364 --> 00:39:49,214 Ovo je vrlo važno. reci mi... 681 00:39:49,215 --> 00:39:50,900 Jeste li u posljednje vrijeme gledali neku dobru predstavu? 682 00:39:50,901 --> 00:39:53,701 Bok, Hester. Zabavljate li se? Vrlo. 683 00:39:54,302 --> 00:39:57,222 O čemu smo pričali? O da, komadi. 684 00:39:57,523 --> 00:39:59,366 Volim tvoja usta. 685 00:40:01,567 --> 00:40:03,557 G. Page, ne mogu disati. 686 00:40:03,558 --> 00:40:06,358 Imate li nešto protiv? 687 00:40:08,759 --> 00:40:10,429 Molim! br. 688 00:40:12,730 --> 00:40:15,270 Moram pomoći svom mužu, jadniku. Hvala. 689 00:40:17,871 --> 00:40:19,880 Izvlačite svoju staru prijevaru? 690 00:40:19,899 --> 00:40:24,000 Neće ići s damom, Freddie, draga. Zapravo, više mi ni ne ide. 691 00:40:24,013 --> 00:40:25,213 Idemo plesati. 692 00:41:07,614 --> 00:41:10,124 hej Budite oprezni tamo! 693 00:41:15,625 --> 00:41:17,600 Moram naučiti kako prestati. 694 00:41:18,901 --> 00:41:20,761 Wow, što radiš ovdje? 695 00:41:20,762 --> 00:41:23,862 Juriti te. Izgledalo je poput stropa iza mlaza. 696 00:41:23,963 --> 00:41:26,300 Barem bi me mogao pozdraviti. 697 00:41:26,301 --> 00:41:29,600 Kada ste stigli? Jutros. Pozvali su me neki prijatelji. 698 00:41:29,801 --> 00:41:32,000 Nisam ni znao kamo ići dok se nisam ukrcao. 699 00:41:32,201 --> 00:41:34,771 Zaboravio sam da će biti ovdje. Saznao sam u hotelu. 700 00:41:35,972 --> 00:41:38,352 Što je to bilo? Ne sviđa ti se moja odjeća? 701 00:41:38,353 --> 00:41:40,503 Mislim da je prekrasno. Vrlo. 702 00:41:40,704 --> 00:41:41,904 Idemo. 703 00:41:53,505 --> 00:41:56,275 Hajde, Hester! 704 00:42:11,176 --> 00:42:13,780 Ako želite više skijati, bolje da krenemo uskoro. 705 00:42:13,781 --> 00:42:16,001 Kladim se da je Bill zaspao na trijemu. 706 00:42:16,002 --> 00:42:18,122 Rješavanje Timesove križaljke, kao i uvijek. 707 00:42:18,123 --> 00:42:20,873 Kako apsurdno! Rado bi skijao, samo da pokuša. 708 00:42:20,874 --> 00:42:23,234 To mi je rekao o golfu. Idemo? 709 00:42:23,295 --> 00:42:24,500 ja dolazim 710 00:42:24,501 --> 00:42:27,300 Račun, molim. Da, gospođo. 711 00:42:27,991 --> 00:42:31,901 Koliko ste slobodni, g. Page? Sve do posljednjeg suda. Prosit! 712 00:42:32,002 --> 00:42:33,900 Vaš šef mora biti vrlo velikodušan. 713 00:42:33,901 --> 00:42:36,869 Toliko velikodušan da me otpustio. 714 00:42:36,970 --> 00:42:39,820 stvarno mi je žao Ali ne ja. 715 00:42:39,881 --> 00:42:44,000 Letenje više nije ono što je bilo. Sada postoje samo lakrdije. Bifei? 716 00:42:44,142 --> 00:42:46,172 znanstvenici. U 40, 41 je bilo drugačije. 717 00:42:46,173 --> 00:42:49,390 Koliko ste imali godina 1940.? Osamnaest. 718 00:42:49,461 --> 00:42:50,781 Znam što misliš. 719 00:42:50,882 --> 00:42:53,000 Svijet je rastao, ali ne i ja. 720 00:42:53,001 --> 00:42:56,500 Može li biti. Ali koja svrha može biti? odrastati u ovakvom svijetu? 721 00:42:56,501 --> 00:42:59,511 Ako ikome zavidim, onda je to tvoj muž. 722 00:42:59,712 --> 00:43:01,332 Zašto. Jeste li htjeli biti sudac? 723 00:43:01,333 --> 00:43:03,563 Zašto ne? Barem zna kamo ide. 724 00:43:04,564 --> 00:43:09,334 Ali gledajući tebe, Pitam se zavidim li mu samo na njegovom radu. 725 00:43:09,335 --> 00:43:12,755 Zašto, g. Page. ja sam ozbiljan 726 00:43:12,756 --> 00:43:15,866 Ti si najprivlačnija žena koju sam upoznao kroz život. 727 00:43:18,667 --> 00:43:20,600 Hej, gdje si? 728 00:43:20,601 --> 00:43:22,771 ovdje sam Nastavite svoju priču. 729 00:43:22,772 --> 00:43:26,662 To je to. Ja sam samo zalutalo janje. 730 00:43:26,993 --> 00:43:32,263 smiješno. Jesi li shvatio da je ovo prvi put da si me pogledao? kao da sam ljudi? 731 00:43:32,564 --> 00:43:34,234 Mora da je neko čudo. 732 00:43:34,235 --> 00:43:37,635 Čudo? Ne mislim tako. 733 00:43:37,836 --> 00:43:41,500 Osam franaka i pedeset. Prima funte, sigurno. 734 00:43:41,501 --> 00:43:43,801 Možete zadržati kusur. Danke sch�n. 735 00:43:43,999 --> 00:43:47,700 Nije trebalo. Možda sam težak, ali ne toliko. 736 00:43:47,801 --> 00:43:49,700 Ne budite budalasti. Želiš li nešto znati? 737 00:43:49,801 --> 00:43:53,800 Evo me, nezaposlen, bez perspektive, i nikad se nisam osjećala tako sretnom. 738 00:43:53,831 --> 00:43:55,041 Zašto? želite li znati 739 00:43:55,042 --> 00:43:57,962 Jer sam te igrom sreće ponovno našao. 740 00:43:59,363 --> 00:44:02,663 Danke sch�n, milost... Svakako prihvaćate funte. 741 00:44:04,664 --> 00:44:06,464 Danke sch�n, merci. 742 00:44:34,365 --> 00:44:35,890 Bok Freddie! 743 00:44:37,001 --> 00:44:39,500 Utrkivali smo se. 744 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Kakva utrka, ha? Mogu li vas upoznati s gospodinom i gospođom Bronson, gospodine Chalmers. 745 00:44:43,001 --> 00:44:44,631 Lady Collyer. Kako ste? 746 00:44:44,662 --> 00:44:47,842 Ovo mjesto je fantastično. Dobro si učinio što si nas doveo. 747 00:44:47,843 --> 00:44:49,800 Skoro ste nas natjerali, Lady Collyer. 748 00:44:49,901 --> 00:44:53,401 Idemo, inače ćemo propustiti ski-lift. Zbogom. 749 00:44:53,402 --> 00:44:54,802 Vidimo se kasnije. 750 00:44:55,103 --> 00:44:57,933 Je li to bila sreća? Pa, ipak si me pozvao. 751 00:44:57,934 --> 00:44:59,854 Jesam li te pozvala? o cemu pricas 752 00:44:59,885 --> 00:45:03,345 Da, pozvao je. Tamo na večeri u Sunningdaleu i sa svjedocima da to dokažu. 753 00:45:03,346 --> 00:45:06,366 Rekao si, "Bill i ja idemo u Klosters, Zašto i ti ne dođeš?" 754 00:45:06,367 --> 00:45:09,200 Rekao bih to bilo kome. Ali rekao mi je. 755 00:45:09,201 --> 00:45:11,221 Sada, Freddie... hvala ti 756 00:45:11,222 --> 00:45:12,900 zašto Što si me nazvao Freddie. 757 00:45:14,501 --> 00:45:16,971 Ako želite skijati s prijateljima, bolje trčite. 758 00:45:16,972 --> 00:45:18,922 Bojiš li me se? 759 00:45:18,999 --> 00:45:21,400 OK, žao mi je. Nisam trebao doći. 760 00:45:21,401 --> 00:45:23,951 Ali budući da smo ovdje, mogli bismo i uživati. 761 00:45:23,952 --> 00:45:26,250 Što kažete na samo još jednu trku. molim te 762 00:45:26,251 --> 00:45:28,871 Skini sad taj smiješni šešir. 763 00:45:28,872 --> 00:45:32,112 Je li se popravilo? Ne puno. Idemo brzo ili ćemo propustiti lift. 764 00:45:52,300 --> 00:45:53,713 oprosti 765 00:45:53,994 --> 00:45:55,714 Nećeš me valjda kriviti za ovo? 766 00:45:56,315 --> 00:45:58,955 Zaljubljen sam u tebe, Hester. U istinu. 767 00:45:58,956 --> 00:46:01,800 Molim. Ne govori tako. 768 00:46:02,201 --> 00:46:05,544 Bok Hester. Upravo sam vidio Billa na stazi. 769 00:46:05,745 --> 00:46:08,415 Rekao je da je dobio kabinu u vlaku. 770 00:46:08,416 --> 00:46:10,200 Hvala. Kabina? Kada? 771 00:46:10,251 --> 00:46:12,231 Večeras. Odlazi sada. 772 00:46:13,932 --> 00:46:15,232 ne znam 773 00:46:24,433 --> 00:46:26,533 Već sam napunio torbe. Hvala. 774 00:46:26,574 --> 00:46:29,704 Hvala. Dobar put. 775 00:46:29,705 --> 00:46:32,935 Danke sch�n. Nadam se da se nije pokvario bocu pića koju sam kupio. 776 00:46:32,936 --> 00:46:36,836 Zbogom, Page. Sve do Sunningdalea. Sve u redu, gospodine. 777 00:46:36,887 --> 00:46:38,927 Zbogom draga. Zbogom draga. 778 00:46:39,328 --> 00:46:43,668 Htio sam ići s tobom. I provesti novogodišnju noć u vlaku? 779 00:46:43,669 --> 00:46:46,419 Idem samo zato što moram. Brinuti. 780 00:46:46,420 --> 00:46:49,330 Svi se ukrcajte, molim. 781 00:46:49,431 --> 00:46:52,161 To je samo 5 dana. Ne idem u Amazonu. 782 00:46:52,162 --> 00:46:53,602 U vlakovima služe koktele. 783 00:46:55,203 --> 00:46:57,433 Oh, zaboravio sam. Sretna Nova godina. I za tebe, Page. 784 00:46:57,434 --> 00:46:59,534 Hvala. Sretna Nova godina, Bille. 785 00:46:59,935 --> 00:47:01,335 Uđite, molim vas. oprosti 786 00:47:05,536 --> 00:47:07,746 Sve do utorka. Zbogom draga. 787 00:47:46,747 --> 00:47:50,747 Hej draga moja. Je li te izostavio? 788 00:47:52,648 --> 00:47:54,218 Uđi, otvoreno je. 789 00:47:54,219 --> 00:47:58,800 Freddie, kako gadno ostaviti ga vani. Sigurno je satima tražio da uđe. 790 00:47:58,801 --> 00:48:01,300 Ne bih ti ga dao Da sam znao bilo bi tako okrutno. 791 00:48:01,401 --> 00:48:03,721 Mjauknuo je tako tiho da ga nisam ni čula. 792 00:48:03,722 --> 00:48:05,442 Mislio sam da ćeš doći tek u šest. 793 00:48:05,443 --> 00:48:07,773 Bilo je, ali mislim da se neće dogoditi. 794 00:48:08,874 --> 00:48:10,100 Zašto? 795 00:48:10,151 --> 00:48:12,231 Moramo ići u kazalište s nekim odvjetnicima. 796 00:48:12,232 --> 00:48:15,400 Važni ljudi? Ne posebno. 797 00:48:15,401 --> 00:48:17,577 Ali jednostavno sam to morao vidjeti. 798 00:48:21,778 --> 00:48:24,448 Freddie, što se događa? 799 00:48:24,649 --> 00:48:28,129 Htjela sam te nazvati, ali bilo bi čudno. 800 00:48:28,230 --> 00:48:30,530 Namjeravao sam ti reći kasnije. 801 00:48:30,631 --> 00:48:33,155 kamo ideš Neće još dugo. 802 00:48:33,556 --> 00:48:35,600 Kamo, Freddie? pa... 803 00:48:36,201 --> 00:48:37,801 Kanada. 804 00:48:38,802 --> 00:48:40,042 Kanada? Kada? 805 00:48:40,043 --> 00:48:42,300 Danas u 9:30, polazak s Heathrowa. 806 00:48:42,301 --> 00:48:44,122 To je samo privremeni posao. 807 00:48:44,123 --> 00:48:48,500 Jackie Jackson je kanadski testni pilot. Sjećate li ga se? Sada radi ovdje. 808 00:48:48,501 --> 00:48:51,231 On mi je to sredio. To je samo za desetak tjedana. 809 00:48:51,432 --> 00:48:54,300 Samo deset tjedana. Neće biti puno više od toga. 810 00:48:54,901 --> 00:48:57,000 To je nova verzija aviona kojim sam nekada upravljao za Linbrook. 811 00:48:57,001 --> 00:49:02,041 Tamo se mora testirati jer je komplicirano a vrijeme je ovdje gorko. 812 00:49:02,042 --> 00:49:07,002 To je jedan od onih za letenje zmajem. To su letovi na malim visinama koji zahtijevaju visok strop. 813 00:49:07,103 --> 00:49:09,403 Freddie. Da? 814 00:49:09,404 --> 00:49:14,704 Moramo se suočiti s nečim što smo trebali učiniti prije nekoliko tjedana. 815 00:49:14,905 --> 00:49:19,405 Sada mi je jasno da imamo alternativu. 816 00:49:19,606 --> 00:49:21,926 Ali na vama je da odlučite. Da? 817 00:49:21,927 --> 00:49:26,037 Ako odem sama u Kanadu, više se nećemo vidjeti. 818 00:49:26,038 --> 00:49:28,908 Ali razdvajat će nas samo... Znam, deset tjedana. 819 00:49:28,969 --> 00:49:31,559 Deset tjedana... Smiješno je, Freddie... 820 00:49:31,560 --> 00:49:36,020 Čak mislim da bismo mogli prihvatiti razdvojenost zauvijek, ali... 821 00:49:36,121 --> 00:49:39,521 deset tjedana, osam ili šest... 822 00:49:39,522 --> 00:49:42,342 Previše je. Razumijete li? 823 00:49:42,543 --> 00:49:44,400 Iskreno ne, Hester. 824 00:49:44,601 --> 00:49:46,221 Pa, jednostavno je. 825 00:49:46,322 --> 00:49:49,272 Ne mogu nastaviti živjeti ovako. 826 00:49:50,073 --> 00:49:51,553 On razumije? 827 00:49:51,554 --> 00:49:53,214 mislim da jesam. 828 00:49:53,215 --> 00:49:55,225 Ali to je vrlo važna odluka. 829 00:49:55,426 --> 00:49:58,626 Jesi li ikada razmišljao o tome što bi preuzeo, Hess? 830 00:49:58,627 --> 00:50:00,367 Znaš kakav sam, zar ne? 831 00:50:00,368 --> 00:50:04,218 Znam kako si, da, Freddie. Uopće nije tvoj tip. 832 00:50:04,219 --> 00:50:08,339 Suci, veleposlanici, maršali, to je vaš tip. 833 00:50:08,540 --> 00:50:11,800 Što si vidio u meni, Hess? Uvijek sam se to pitao. 834 00:50:12,351 --> 00:50:15,441 Možda da si me poznavao duže, od mog djetinjstva. 835 00:50:15,642 --> 00:50:17,900 Odgojena kao svećenikova kći. 836 00:50:17,901 --> 00:50:21,600 Uskoro se udajem za Billa, posjećujući najviše sfere Vrhovnog suda. 837 00:50:22,501 --> 00:50:25,771 Da, Freddie. Znam što pretpostavljam. 838 00:50:25,772 --> 00:50:27,300 A ti, znaš? 839 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Al�. 840 00:50:32,201 --> 00:50:34,100 Da. Bok, Jackie. 841 00:50:34,101 --> 00:50:36,655 Da, spremna sam. Ne, samo dva kofera. 842 00:50:36,856 --> 00:50:38,800 Da, super, hvala. 843 00:50:39,001 --> 00:50:43,800 Jackie, možeš li nabaviti još jednu kartu za danas? 844 00:50:44,801 --> 00:50:48,471 Kao? Da, britanska putovnica. 845 00:50:48,472 --> 00:50:52,062 Ime? Hester Collyer. 846 00:50:53,003 --> 00:50:54,500 Da, Collyer. 847 00:50:56,701 --> 00:50:59,741 Vrlo dobro, vidimo se kasnije. 848 00:51:01,642 --> 00:51:04,322 Bože, nadam se da znaš što radiš. 849 00:51:05,523 --> 00:51:06,700 I ja, Freddie. 850 00:51:12,701 --> 00:51:16,011 Ovo je peti. Ne brinu me tvoji čirevi i da s računom. 851 00:51:16,012 --> 00:51:17,300 Pozdrav, Dicer. Zdravo. 852 00:51:17,301 --> 00:51:20,500 Što je toliko važno da me vuče od Putneya do ovdje? 853 00:51:20,551 --> 00:51:25,231 Važno, ne. Osim što se Hess sinoć pokušao ubiti. 854 00:51:25,332 --> 00:51:28,200 ubiti se? On je siguran? 855 00:51:28,201 --> 00:51:30,231 Bih li ti rekao da nisam? 856 00:51:30,632 --> 00:51:34,022 Vidite ovo pismo? I na kraju sam saznao od gospođe Elton. 857 00:51:36,623 --> 00:51:38,533 Zar ne želiš znati zašto je pokušala? 858 00:51:38,534 --> 00:51:41,800 Zašto? Jer sam zaboravio tvoj rođendan. 859 00:51:41,801 --> 00:51:44,000 Bože moj. 860 00:51:44,051 --> 00:51:46,600 Mislite li da je ozbiljno pokušala? Hm-hmm. 861 00:51:46,601 --> 00:51:49,021 I to samo zato što si zaboravio svoj rođendan? 862 00:51:50,322 --> 00:51:52,250 Gdje je ona sada? ne znam 863 00:51:52,291 --> 00:51:54,800 Oblačio se kad sam otišla. Jeste li izašli? 864 00:51:54,801 --> 00:51:56,055 Što si očekivao da ću učiniti? 865 00:51:56,156 --> 00:52:00,955 Da kleknem tražeći oproštenje grijeha zaboraviti rođendan? 866 00:52:00,956 --> 00:52:04,500 Ako obećam da nikad neću zaboraviti, Obećavaš li da to više nikada nećeš učiniti? 867 00:52:04,501 --> 00:52:07,331 Sve je to tako glupo. 868 00:52:07,332 --> 00:52:09,180 Dicer, još dva. 869 00:52:10,600 --> 00:52:12,344 Žena je ogorčena. 870 00:52:12,645 --> 00:52:14,500 Kockar! 871 00:52:14,501 --> 00:52:17,431 Smiri se, dečko. 872 00:52:17,432 --> 00:52:19,800 Sa ili bez? Bez. 873 00:52:19,801 --> 00:52:22,221 Mora postojati još nešto. Ništa nije ostalo. 874 00:52:22,422 --> 00:52:24,232 Druga žena? Nikad nije bilo. 875 00:52:24,433 --> 00:52:27,300 Jeste li se nedavno posvađali? Ništa više od normalnog. 876 00:52:27,401 --> 00:52:29,861 O čemu? Uobičajeno. 877 00:52:29,962 --> 00:52:33,972 Prokletstvo, znaš me. Ne mogu stalno biti Romeo. 878 00:52:33,973 --> 00:52:36,233 Tko to može? Hess misli da bih trebao. 879 00:52:36,434 --> 00:52:38,334 Dicer, još jedan. Što ona razumije o ovome? 880 00:52:38,385 --> 00:52:42,665 Ništa. Ona je kći oksfordskog svećenika, Oženi se prvom koja se pojavi 881 00:52:42,699 --> 00:52:44,776 i zaljubljuje se u prvu osobu koja flertuje s njom. 882 00:52:44,777 --> 00:52:46,737 Freddie! Što, govorim li preglasno? 883 00:52:46,738 --> 00:52:48,338 Sjednimo tamo. 884 00:52:48,539 --> 00:52:50,300 Gdje je boca? 885 00:52:50,340 --> 00:52:53,500 Nije da nisam ni zaljubljena. Naravno da jesam. 886 00:52:53,601 --> 00:52:56,841 Uvijek sam bio i mislim da ću uvijek biti, ali... 887 00:52:56,942 --> 00:53:00,900 Sve umjereno, to je moj moto. 888 00:53:00,901 --> 00:53:02,700 Uzmi više. Ne, još uvijek jest. 889 00:53:02,701 --> 00:53:04,611 Sve je to tako nepravedno. 890 00:53:04,612 --> 00:53:06,900 Zamislite da ste to postigli jučer. 891 00:53:06,901 --> 00:53:09,441 Znate li što bi liječnik na kraju učinio? 892 00:53:09,542 --> 00:53:14,750 Rekao bih novinama da svi znaju kako sam uništio sretan brak i natjerao je na samoubojstvo. 893 00:53:14,801 --> 00:53:18,421 Kako se mrzim miješati u tuđe emocije. 894 00:53:18,452 --> 00:53:23,002 Jedina stvar koju sam cijeli život izbjegavao i uvijek se to meni dogodi. 895 00:53:23,003 --> 00:53:27,153 Čini se da privlačiš. Ne vidim u čemu je svrha, Jackie. 896 00:53:27,354 --> 00:53:28,800 Ne vidim nikakvu zabavu. 897 00:53:28,991 --> 00:53:32,241 Ne volim činiti da drugi pate. Nisam sadist. 898 00:53:32,442 --> 00:53:36,000 Nitko me ne razumije. Vidi razumiješ li. 899 00:53:36,201 --> 00:53:39,144 Uzmite dvije osobe, A i B. 900 00:53:39,145 --> 00:53:41,985 A voli B više nego B voli A. 901 00:53:42,186 --> 00:53:43,606 Je li B kriv? 902 00:53:43,807 --> 00:53:46,937 Čini što može, ali čini se da to nije dovoljno. 903 00:53:47,138 --> 00:53:49,758 B nije tražio da bude voljen na ovaj način. 904 00:53:49,999 --> 00:53:54,600 On je tip kao i svaki drugi, dobar, dobronamjerno prijatelju 905 00:53:54,601 --> 00:53:59,021 Može čak biti i dobar muž ako mu dopusti. Ali nemaju, na to mislim. 906 00:53:59,322 --> 00:54:02,100 Od njega se traži nemoguće. 907 00:54:02,301 --> 00:54:06,451 Ako pokuša, neće biti pošten a to nikad ne pomaže. 908 00:54:06,652 --> 00:54:11,562 Ako si iskren i ne pokušavaš, reći će ti tko je hulja, 909 00:54:11,563 --> 00:54:15,733 Neosjetljivo je, a doktori odmah u novine. 910 00:54:15,734 --> 00:54:18,800 Što se može učiniti? Uzmi ga. br. 911 00:54:18,991 --> 00:54:21,700 Mislite li da biste trebali? Zašto ne? Jesam li pijan? 912 00:54:21,801 --> 00:54:23,541 Piješ otkako si stigao. 913 00:54:23,542 --> 00:54:25,932 I moram nastaviti do kraja dana. 914 00:54:26,533 --> 00:54:29,380 Sve dok nisam zaboravio da postoji. 915 00:54:29,441 --> 00:54:32,251 Pismo ne daje nikakve naznake? Pročitajte sami. 916 00:54:32,852 --> 00:54:36,622 Mislim da nije bolje, malo je osobno, zar ne? 917 00:54:36,623 --> 00:54:40,100 momci? To bi svima moglo poslužiti kao dokaz na sudu. 918 00:54:40,101 --> 00:54:41,800 Mislim da si u pravu. mislis li tako 919 00:54:41,801 --> 00:54:45,300 U redu, ja sam doktor, vi ste publika. Slušanje. 920 00:54:47,801 --> 00:54:49,001 "Draga moja, 921 00:54:49,202 --> 00:54:52,122 "Neposredno prije uzimanja tableta, 922 00:54:52,223 --> 00:54:55,000 Točno sam znao što ti želim reći." 923 00:54:55,201 --> 00:54:59,680 "Razmišljao sam što ću napisati..." Freddie, ne želim čuti ostatak, smeta li ti? 924 00:54:59,721 --> 00:55:04,300 Stalo mi je, da. Želim to nekome pročitati i ti si moj najbolji prijatelj ili nisi? 925 00:55:04,361 --> 00:55:06,331 naravno! Pa slušaj, dovraga! 926 00:55:06,532 --> 00:55:11,632 "...ali sad jedino o čemu mogu razmišljati je da ujutro, kada pročitate ovo pismo, 927 00:55:11,833 --> 00:55:16,500 sve što si možda osjećao prema meni će nestati zauvijek." 928 00:55:16,701 --> 00:55:19,721 "Jadni Freddie, jadni Freddie dragi... 929 00:55:19,822 --> 00:55:22,242 Tako mi je žao..." da li ti je žao 930 00:55:22,643 --> 00:55:24,163 Evo ti traga. 931 00:55:24,264 --> 00:55:25,804 “Htjet ćeš znati zašto. 932 00:55:25,805 --> 00:55:29,245 Stvarno bih volio da razumiješ. 933 00:55:29,246 --> 00:55:31,746 Jer tek tada sam si mogla oprostiti. 934 00:55:31,747 --> 00:55:37,627 Ali da razumijem što radim, Morao bih osjetiti malo onoga što osjećam... 935 00:55:37,628 --> 00:55:40,028 a ovo znam da nikad nećeš moći učiniti. 936 00:55:40,829 --> 00:55:44,779 Ne može prestati biti takvo kakvo jest i nisam sposoban biti takav kakav jesam. 937 00:55:44,980 --> 00:55:51,700 Krivi su bogovi koji su se tamo gore zabavljali dogovarajući naš sastanak. 938 00:55:51,999 --> 00:55:55,900 Oprostite mi na rukopisu, mislim da je lijek..." 939 00:55:56,101 --> 00:55:58,831 Bok, Jackie, kako si? Zdravo. 940 00:55:58,832 --> 00:56:01,600 Zdravo, Hess, kako si? Pa, hvala, George. 941 00:56:02,001 --> 00:56:03,351 Možeš li mi dati to pismo, Freddie? 942 00:56:03,352 --> 00:56:05,452 Zašto? Jer pripada meni. 943 00:56:05,453 --> 00:56:08,443 Možda je pripadao, ali na koverti je moje ime. 944 00:56:08,499 --> 00:56:10,700 Neisporučena pisma pripadaju pošiljatelju. 945 00:56:10,801 --> 00:56:12,191 Molim. 946 00:56:12,692 --> 00:56:14,192 Hvala. 947 00:56:15,193 --> 00:56:18,623 Mislim da sad idem. Liz mora da je već... 948 00:56:18,724 --> 00:56:20,600 Prestanite biti dosadni! Popij još jedno piće. 949 00:56:20,651 --> 00:56:22,331 Jesi li zaboravio naš ručak, Freddie? Hmm? 950 00:56:22,332 --> 00:56:26,400 S gospodinom Jansenom. Jansen iz American Consolidated? Je li ti ponudio posao? 951 00:56:26,451 --> 00:56:31,111 Žele probne pilote na Aljasci. Pretpostavljam da ne želiš ići na Aljasku. 952 00:56:31,312 --> 00:56:32,902 Ne želim nigdje ići kao probni pilot. 953 00:56:33,000 --> 00:56:35,800 Ne dolazi u obzir da ideš kao probni pilot. 954 00:56:35,901 --> 00:56:37,411 Zašto ne? Kažu da je jedan od najboljih. 955 00:56:37,412 --> 00:56:39,500 Prije godinu dana jesam. 956 00:56:39,501 --> 00:56:41,133 Od tada su se stvari malo promijenile. 957 00:56:41,434 --> 00:56:44,404 To nije ono što je liječnik naredio emocionalnu ravnotežu. 958 00:56:44,455 --> 00:56:47,600 Ne pričaj gluposti, Freddie. Samo što mi je dao riječ. 959 00:56:47,801 --> 00:56:52,400 Čujem da Jansen može dobiti posao... Od sada je sve na zemlji. Nema više letenja. 960 00:56:52,601 --> 00:56:55,721 Zdravlje. Pa sad idem. 961 00:56:55,922 --> 00:56:58,900 Pozdravite Liz. Bolje ne šalji moje pozdrave. 962 00:56:59,101 --> 00:57:00,880 Čini se da su smrtonosni. 963 00:57:00,981 --> 00:57:03,001 Pa, vidimo se uskoro. 964 00:57:03,202 --> 00:57:05,152 Donio sam kravatu, Freddie. Za što? 965 00:57:05,153 --> 00:57:08,543 Prikladnije je za ručak. I stavi i ovaj šal. 966 00:57:08,544 --> 00:57:10,024 Ona misli na sve, ha? 967 00:57:10,025 --> 00:57:12,900 Dobro jutro, Hess. Hej Dicer! 968 00:57:13,001 --> 00:57:14,351 Molim te, Freddie. kasnimo. 969 00:57:17,152 --> 00:57:20,442 Pa, hoćemo li ili nećemo? Ti, ne znam. Ali ja idem kući. 970 00:57:20,443 --> 00:57:22,000 Plati naprijed, prijatelju. 971 00:57:23,101 --> 00:57:25,821 Prolio ga u gin. Leti nisko. 972 00:57:25,992 --> 00:57:28,772 Nazovi Ritz, molim te. Naravno. 973 00:57:28,773 --> 00:57:31,703 Pitajte za gospodina Jansena. Pa ne. 974 00:57:56,804 --> 00:57:58,214 Vi ste g. Miller, zar ne? 975 00:57:58,715 --> 00:58:01,125 Da. Mogu li razgovarati s tobom? 976 00:58:06,026 --> 00:58:07,500 Želite li piće? 977 00:58:07,701 --> 00:58:09,211 Hvala. 978 00:58:09,212 --> 00:58:11,600 Pobrinuo si se za moju ženu, zar ne? 979 00:58:11,601 --> 00:58:13,311 Da, pobrinuo sam se za gospođu Page. 980 00:58:13,312 --> 00:58:15,522 Htjela bih znati što mu je rekla. 981 00:58:15,523 --> 00:58:17,900 Nisam ništa rekao. Nisi rekao zašto si to učinio? 982 00:58:17,999 --> 00:58:20,021 Ništa. znate li 983 00:58:20,022 --> 00:58:22,100 br. Pa, reći ću ti. 984 00:58:22,401 --> 00:58:25,000 Učinio je to jer sam zaboravila njegov rođendan. �? 985 00:58:25,601 --> 00:58:28,600 Ne djeluje iznenađeno. A ja nisam. Zamišljao sam ovako nešto. 986 00:58:28,701 --> 00:58:30,100 Nešto tako trivijalno? 987 00:58:30,101 --> 00:58:33,221 Ništa što izaziva želju za smrću može biti trivijalan. 988 00:58:33,222 --> 00:58:36,122 Zaboraviti rođendan? Ovo je trivijalno. 989 00:58:36,323 --> 00:58:38,033 Voliš zagonetke, ha? 990 00:58:38,034 --> 00:58:41,604 Dakle, trivijalno je. Ali koji je pravi razlog. Što stoji iza ovoga? 991 00:58:41,655 --> 00:58:44,144 Nema potrebe da ti govorim. Ipak, volio bih znati. 992 00:58:44,345 --> 00:58:46,125 Problem si ti. 993 00:58:46,126 --> 00:58:48,911 Što me čini ubojicom. 994 00:58:48,912 --> 00:58:50,772 Ili skoro. 995 00:58:53,073 --> 00:58:56,613 Vrlo dobro. Što bi ti napravio na mom mjestu? 996 00:58:56,614 --> 00:58:58,014 To je glupo pitanje. 997 00:58:58,095 --> 00:59:01,700 Priroda me nije obdarila sposobnošću potaknuti samoubilačke ljubavi. 998 00:59:01,801 --> 00:59:03,711 Kakva sreća. Može li biti. 999 00:59:05,312 --> 00:59:07,600 Dobar dan, g. Miller. Dobar dan. 1000 00:59:07,801 --> 00:59:10,631 Freddie, nazvao sam gospodina Jansena u vezi ručka. 1001 00:59:10,632 --> 00:59:13,822 Bio je vrlo ljubazan. Zamolio me da nazovem sutra. 1002 00:59:14,723 --> 00:59:17,143 kamo ideš Za krevet, ima li nešto protiv? 1003 00:59:17,199 --> 00:59:19,170 Ne. Dobra ideja. Hej, što radiš? 1004 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Samo pospremam. Boca je moja, platio sam je. 1005 00:59:22,101 --> 00:59:23,701 Ne! 1006 00:59:24,602 --> 00:59:27,600 Freddieju danas ne treba dadilja. 1007 00:59:27,601 --> 00:59:30,721 Treba li? Želiš li nešto znati? 1008 00:59:31,222 --> 00:59:34,622 Bilo tko drugi bi te udario iz onoga što si mi maloprije rekao. 1009 00:59:34,623 --> 00:59:37,453 Ali ne ja. Ja sam civiliziran. 1010 00:59:38,254 --> 00:59:40,554 Večera u uobičajeno vrijeme, pretpostavljam. 1011 00:59:42,455 --> 00:59:45,400 Oh, skoro sam zaboravio. 1012 00:59:47,201 --> 00:59:48,666 Mogu li posuditi šiling? 1013 00:59:53,167 --> 00:59:54,927 U slučaju da zakasnim na večeru. 1014 01:00:01,728 --> 01:00:03,338 Samo pospremam. 1015 01:00:03,539 --> 01:00:07,529 Žao mi je, g. Miller. Nije potrebno. To je normalna reakcija. 1016 01:00:07,590 --> 01:00:09,520 Što sam ti rekao? 1017 01:00:09,721 --> 01:00:14,151 Ništa važno. je li to na trenutak Odraz sam tvoje vlastite savjesti. 1018 01:00:14,152 --> 01:00:17,900 Vaša savjest? Mora da je pronađeno nešto što je kod mene prošlo nezapaženo. 1019 01:00:17,901 --> 01:00:19,801 Kažu da je ljubav slijepa. 1020 01:00:19,902 --> 01:00:22,352 Ovo u odnosu na nedostatke voljene osobe, to nisu vrline. 1021 01:00:22,553 --> 01:00:25,203 I nisam slijep. Vidim jako dobro. 1022 01:00:25,244 --> 01:00:27,124 ja to znam I jako dobro. 1023 01:00:27,625 --> 01:00:30,900 Voljeti otvorenih očiju može otežati život. 1024 01:00:31,001 --> 01:00:32,621 Čak nepodnošljivo. 1025 01:00:32,622 --> 01:00:33,962 rekao sam teško. 1026 01:00:34,263 --> 01:00:35,983 Ima li razlike? 1027 01:00:36,184 --> 01:00:37,900 Za mene to čini puno. 1028 01:00:37,901 --> 01:00:40,741 Donedavno sam se divio vašoj znanstvenoj distanciranosti. 1029 01:00:40,742 --> 01:00:43,552 Nadam se da nećeš dopustiti da sentimentalnost stane na put. 1030 01:00:43,753 --> 01:00:46,733 Nazovimo to osjećajem. Da budem iskren, malo nikad ne škodi. 1031 01:00:46,734 --> 01:00:48,884 Osim toga, nisam znanstvenik. 1032 01:00:48,985 --> 01:00:51,545 Bez naočala izgleda sasvim drugačije. Zašto ih koristite? 1033 01:00:51,746 --> 01:00:53,376 Da zaštitim oči od blještavila. 1034 01:00:53,377 --> 01:00:55,137 Ili možda iz tuđih očiju. 1035 01:00:55,138 --> 01:00:58,968 Opraštanje. Nisam htio biti indiskretan. A zašto bi? 1036 01:00:59,169 --> 01:01:02,780 Iz interesa, možda. Ili možda zato što osjećate kada i netko drugi ima problema. 1037 01:01:02,881 --> 01:01:04,631 Žao mi je što ću vas razočarati, ali nemam problema. 1038 01:01:04,632 --> 01:01:07,502 Nisam mislio na sadašnjost. Prošlost je mrtva. 1039 01:01:07,503 --> 01:01:09,800 Što se tiče činjenica, sigurno nije do vaše znatiželje. 1040 01:01:09,801 --> 01:01:12,600 Baš poput tebe, Više me zanimaju ljudi nego činjenice. 1041 01:01:12,601 --> 01:01:14,541 Hvala. Vidimo se kasnije. 1042 01:01:14,742 --> 01:01:20,152 Dobar dan, g. Miller. Mogu li ući? Dobio sam sjajne ploče od g. Higginsa. 1043 01:01:20,153 --> 01:01:21,653 Ne sada, hvala. 1044 01:01:57,154 --> 01:01:58,554 gospođo Page. 1045 01:01:59,155 --> 01:02:01,445 gospođo Page. Da, gospođo Elton. 1046 01:02:01,446 --> 01:02:04,606 Čim sam stigao, sir William je nazvao. 1047 01:02:04,677 --> 01:02:09,657 potpuno sam zaboravio. Rekao je da će otići rano i da se možemo naći s njim u 3:30. 1048 01:02:09,658 --> 01:02:12,308 Pola tri. Gotovo je to. 1049 01:02:12,309 --> 01:02:14,590 tko je tamo To je samo gospođa Elton, Freddie. 1050 01:02:14,591 --> 01:02:16,661 Hvala vam, gospođo Elton. Prepusti to meni. 1051 01:02:28,002 --> 01:02:29,562 Freddie. 1052 01:02:31,263 --> 01:02:33,177 Moram izaći, imaš li nešto protiv? 1053 01:02:42,478 --> 01:02:44,300 Trebalo bi mi oko sat vremena. 1054 01:02:51,601 --> 01:02:53,500 Joel sudu 5. da 1055 01:02:55,301 --> 01:02:56,561 gospodine Bradley. 1056 01:02:57,992 --> 01:02:59,762 gospodine Hill. 1057 01:03:01,163 --> 01:03:02,600 Policajac Webb. 1058 01:03:06,401 --> 01:03:08,641 Tražite nekoga? Da, Sir William Collyer. 1059 01:03:08,642 --> 01:03:11,400 Maloprije je bio ovdje. 1060 01:03:11,401 --> 01:03:13,700 Evo ga. Skoro sam bio odustao. 1061 01:03:13,701 --> 01:03:15,700 Hvala što ste došli. žao mi je 1062 01:03:15,701 --> 01:03:18,851 Freddie se vratio. On spava. 1063 01:03:18,852 --> 01:03:23,412 Bill, poželjet ću ti dobrodošlicu na rundu mosta u četvrtak i... 1064 01:03:23,413 --> 01:03:25,400 Bok, Hester. Bok, Frank. 1065 01:03:25,601 --> 01:03:27,541 Kakvo iznenađenje. 1066 01:03:27,542 --> 01:03:30,390 Prelijepa je kao i uvijek. nije li tako? 1067 01:03:30,421 --> 01:03:32,741 Ne želim prekidati. Nazvat ću te kasnije, Bill. Hvala. 1068 01:03:32,742 --> 01:03:35,542 Biste li mogli odgoditi čaj za neku drugu priliku? 1069 01:03:35,643 --> 01:03:38,200 Bi li deset minuta predstavljalo toliku razliku? 1070 01:03:39,001 --> 01:03:41,600 br. ovuda. 1071 01:03:45,201 --> 01:03:49,100 Čini se nevjerojatnim da se sve dogodilo jer sam ja prihvatio igrati golf taj dan. 1072 01:03:49,401 --> 01:03:52,331 Ne bi se trebao mučiti tom idejom, Bille. 1073 01:03:52,332 --> 01:03:54,742 Ionako bismo se sreli. 1074 01:03:54,743 --> 01:03:56,455 Vjerujete li u afinitete? 1075 01:03:56,456 --> 01:03:59,400 Vjerujem da nam je suđeno da se sretnemo. 1076 01:03:59,601 --> 01:04:01,641 Okrutna sudbina. 1077 01:04:02,042 --> 01:04:05,412 Ali ako postoje dobri afiniteti, moraju postojati i oni okrutni. 1078 01:04:05,413 --> 01:04:08,123 Evo dobro, Bill. Idem skočiti. 1079 01:04:08,124 --> 01:04:11,634 Stanite tamo desno, molim. Da gospodine. 1080 01:04:23,435 --> 01:04:25,300 Hvala ti, Fittone. Zadovoljstvo mi je, gospođo. 1081 01:04:25,351 --> 01:04:26,521 Čekaj ovdje. 1082 01:04:27,522 --> 01:04:29,922 Hvala ti puno, Bill. Zbogom. Zbogom, Hester. 1083 01:04:29,923 --> 01:04:32,163 Upamtite da nikad nije kasno... 1084 01:04:32,164 --> 01:04:36,364 Sjedi na stepenicama svoje zgrade. Ne okreći se. Možda je nisam vidio. 1085 01:04:36,565 --> 01:04:38,900 Molim te, odlazi, Bille. Vidio ju je, da. 1086 01:04:38,901 --> 01:04:40,281 Idi, molim te. 1087 01:04:40,482 --> 01:04:42,400 Ne, ići ću s tobom. 1088 01:04:44,301 --> 01:04:47,100 Peter, Celia, uđite. Čaj je već na stolu. 1089 01:04:47,101 --> 01:04:49,441 Dobro, mama, idemo. 1090 01:04:51,242 --> 01:04:53,752 Mislio sam da te je došla vidjeti. 1091 01:04:54,003 --> 01:04:57,733 Što radiš ovdje, Freddie? Jutros sam čuo crni Rolls-Royce parkiran ovdje. 1092 01:04:57,794 --> 01:04:59,200 Zanimalo me, postoji li problem? 1093 01:04:59,201 --> 01:05:02,221 Bill je došao jer su nazvali i rekli što se dogodilo. 1094 01:05:02,292 --> 01:05:04,552 razumijem. Jeste li ikada zaboravili svoj rođendan? 1095 01:05:04,553 --> 01:05:07,243 br. Ne izgleda kao da zaboravlja. 1096 01:05:07,244 --> 01:05:09,900 Jeste li još uvijek sudac? Da. 1097 01:05:10,001 --> 01:05:12,451 Imate li još hrpe novca? imam neke. 1098 01:05:12,452 --> 01:05:15,442 Voliš li još Hessa? Ne obraćajte pozornost na njega. On je pijan. 1099 01:05:15,443 --> 01:05:17,833 Freddie, dođi gore. ja idem 1100 01:05:17,834 --> 01:05:20,924 Vidite kako sam dominiran. Kladim se da s tobom nije bila takva. 1101 01:05:21,075 --> 01:05:26,215 Ponašaj se pristojno, Freddie. Ponašam li se loše? Postavio sam jednostavno pitanje. 1102 01:05:26,216 --> 01:05:28,616 Htio sam čuti odgovor. 1103 01:05:29,817 --> 01:05:32,300 Ali mislim da to nije važno. 1104 01:05:34,901 --> 01:05:36,590 Žao mi je, Bill. Ne brini. 1105 01:05:36,791 --> 01:05:38,700 Dobar dan, gospođo Page. Dobar dan. 1106 01:05:38,701 --> 01:05:40,211 Jeste li čuli svoje zadnje pitanje? 1107 01:05:40,212 --> 01:05:43,332 Pitao je voli li je još uvijek. Odgovor je da. 1108 01:05:43,333 --> 01:05:45,333 Molim. Mislio sam da je važno da znaš. 1109 01:05:45,734 --> 01:05:48,824 Znam da sada nema razlike, ali... 1110 01:05:48,825 --> 01:05:50,900 Jednog dana možda i hoću. 1111 01:06:13,000 --> 01:06:14,161 Freddie. 1112 01:06:15,962 --> 01:06:17,300 Freddie, pusti me unutra. 1113 01:06:18,101 --> 01:06:20,001 Freddie, ne budi djetinjast. Pusti me unutra. 1114 01:06:34,402 --> 01:06:36,200 Vrlo je lijepo, Freddie. 1115 01:06:36,901 --> 01:06:38,801 izlaziš van Da. 1116 01:06:38,802 --> 01:06:41,400 Gdje? Razgovaraj s Jansenom o poslu. 1117 01:06:41,401 --> 01:06:43,611 Je li nazvao? Ne, nazvao sam. 1118 01:06:43,612 --> 01:06:46,712 Mislite li da imate šanse? Da. 1119 01:06:46,713 --> 01:06:48,500 To su dobre vijesti, zar ne, Freddie? 1120 01:06:48,901 --> 01:06:51,001 Bolje ih ispolirajte. Ja to mogu. 1121 01:06:51,102 --> 01:06:55,500 Ja znam. Možete čak dobiti i mast na licu. 1122 01:06:57,001 --> 01:06:58,551 Nisi puno spavao, zar ne? 1123 01:06:58,552 --> 01:07:01,972 Ne. Istuširao sam se hladnom vodom, popio četiri šalice kave i malo hodao. 1124 01:07:01,973 --> 01:07:04,766 Što mislite kakav će posao ponuditi? 1125 01:07:04,767 --> 01:07:07,100 Probni pilot. Probni pilot? 1126 01:07:07,201 --> 01:07:10,900 Ali rekao je da to više nikada neće učiniti nakon nesreće u Kanadi. 1127 01:07:11,001 --> 01:07:12,901 Rekao je da više nema emotivnu ravnotežu. 1128 01:07:12,952 --> 01:07:15,455 Popio sam previše u Kanadi, znaš to. 1129 01:07:15,456 --> 01:07:18,006 Još nekoliko mjeseci na vezi i opet ću biti veliki Az. 1130 01:07:18,107 --> 01:07:21,927 Starac koji prkosi smrti. Ne koristi taj đavolski RAF izraz, Freddie. 1131 01:07:22,428 --> 01:07:27,938 Imate li nešto protiv? Previše je važno. Da, važno je. 1132 01:07:27,939 --> 01:07:31,629 Kada krećemo? 1133 01:07:34,000 --> 01:07:35,830 Nećemo otići. 1134 01:07:36,331 --> 01:07:38,031 Nećemo otići? 1135 01:07:39,132 --> 01:07:42,042 Nećemo otići, Hess. To je ono što ti pokušavam reći. 1136 01:07:42,243 --> 01:07:43,743 Idem sam. 1137 01:07:43,744 --> 01:07:45,454 Zašto, Freddie? 1138 01:07:45,455 --> 01:07:47,935 Ako ću ostati u redu, moram biti sam. 1139 01:07:47,936 --> 01:07:49,736 �? 1140 01:07:50,337 --> 01:07:53,427 Kvragu, to nije pravi razlog. 1141 01:07:53,428 --> 01:07:58,348 Slušaj, Hess, uvijek si govorio da je zapravo ne volim. 1142 01:07:58,549 --> 01:08:01,359 Možda je ne voliš onako kako zamišljaš. 1143 01:08:01,360 --> 01:08:06,330 Ono što osjećam prema tebi je dublje nego što sam ikada osjetio u životu... 1144 01:08:06,391 --> 01:08:08,031 i mislim da to nikad neću osjetiti. 1145 01:08:08,032 --> 01:08:10,552 Zato sam ostao s tobom. 1146 01:08:10,553 --> 01:08:12,833 Zato sam i danas tamo. 1147 01:08:12,834 --> 01:08:16,234 I zato sada moram ići bez tebe. 1148 01:08:16,235 --> 01:08:18,665 Zvuči kao pripremljen govor, Freddie. 1149 01:08:18,766 --> 01:08:21,666 Možda je malo. 1150 01:08:21,867 --> 01:08:25,927 razmišljao sam dok sam hodao. Ali to je istina, Hess. 1151 01:08:25,928 --> 01:08:30,138 Previše mi se sviđaš da bih pustio stvari. To pismo je bio udarac. 1152 01:08:30,339 --> 01:08:34,339 Previše je tražiti pretvarati se da se ništa nije dogodilo... 1153 01:08:34,540 --> 01:08:38,120 kad znaš da si uzet jedina žena koja je ikada voljela sebe da pokuša samoubojstvo. 1154 01:08:38,121 --> 01:08:40,741 Misliš li da bih odustao od ponovnog pokušaja da me ostaviš? 1155 01:08:40,742 --> 01:08:42,700 To je rizik koji moram preuzeti, zar ne? 1156 01:08:42,701 --> 01:08:45,000 Rizik koji oboje moramo preuzeti. 1157 01:08:45,201 --> 01:08:49,200 Ne bi me trebao tako plašiti, Freddie. Ne pokušavam te prestrašiti. 1158 01:08:49,401 --> 01:08:50,901 ja sam ozbiljan 1159 01:08:51,002 --> 01:08:54,200 Znaš da ćeš misliti drugačije kad se probudiš. Neću, ne. 1160 01:08:54,301 --> 01:08:58,261 Ne ovaj put. Osim toga, mislim da sutra neću biti ovdje. 1161 01:08:58,262 --> 01:09:01,800 gdje ćeš biti Oh, ne znam. 1162 01:09:01,901 --> 01:09:04,481 Mislim da je bolje da danas odem. Ne, Freddie, ne! 1163 01:09:04,500 --> 01:09:07,500 Bit će bolje. Bojim se vaših argumenata. 1164 01:09:07,501 --> 01:09:10,000 Znam da je to prava stvar. 1165 01:09:10,001 --> 01:09:13,731 S tvojim razgovorom na kraju postajem zbunjen i bit ću izgubljen. 1166 01:09:13,732 --> 01:09:16,102 Obećavam da to neću učiniti, obećavam. 1167 01:09:16,103 --> 01:09:19,766 Ali moraš ostati večeras, samo danas. Ne, žao mi je, Hess. 1168 01:09:19,767 --> 01:09:22,180 Samo danas, samo večeras. 1169 01:09:22,200 --> 01:09:24,431 Hess, ovo nam je zadnja prilika. 1170 01:09:24,432 --> 01:09:26,700 Samo vrijeđamo jedno drugo. Nije istina. 1171 01:09:26,751 --> 01:09:29,300 Da, i znaš dulje nego ja. 1172 01:09:29,301 --> 01:09:32,300 Nisam još završio. Sve dobro. 1173 01:09:34,501 --> 01:09:36,131 Oprosti, Hess. 1174 01:09:36,332 --> 01:09:39,122 Žao mi je, molim te nemoj plakati. 1175 01:09:39,123 --> 01:09:40,923 Znaš kako se zbog toga osjećam. 1176 01:09:40,924 --> 01:09:44,534 Moram otići odavde. Ne, ne! Ne sada, Freddie! 1177 01:09:44,535 --> 01:09:47,975 Ne sada, vaše stvari su još uvijek ovdje! Poslat ću po njih. 1178 01:09:48,176 --> 01:09:51,656 Obećaj da ćeš se vratiti na večeru. Žao mi je, Hess, 1179 01:09:51,657 --> 01:09:56,900 Neću se svađati, obećavam. Ne ostavljaj me danas, ne večeras, Freddie! 1180 01:09:57,201 --> 01:09:59,921 Ne danas, vrati se, Freddie! 1181 01:09:59,922 --> 01:10:01,622 Ne idi, Freddie! 1182 01:10:02,723 --> 01:10:07,333 ne idi Ne ostavljaj me samog danas, Freddie! 1183 01:10:23,434 --> 01:10:25,414 Dobro veče, g. Miller. laku noc 1184 01:10:25,415 --> 01:10:27,955 Gđa Elton želi razgovarati s vama. Upravo je otišla gore. 1185 01:10:27,956 --> 01:10:28,956 Hvala. 1186 01:10:29,157 --> 01:10:32,757 Bilo je užasno. Ne mogu zamisliti što joj je morao govoriti. 1187 01:10:32,858 --> 01:10:36,500 Jesi li siguran da si je ostavio? Otišao je zauvijek. 1188 01:10:38,001 --> 01:10:39,401 Mora da je Flo. 1189 01:10:40,602 --> 01:10:44,162 Al�? Znam, dušo, ali nešto se dogodilo. 1190 01:10:52,163 --> 01:10:54,523 Dobro veče, g. Miller. laku noc 1191 01:10:54,524 --> 01:10:59,554 Opet dolaziš iz bolnice? Mislim da je super. 1192 01:10:59,755 --> 01:11:02,600 Što? Toliko posla, a da ništa nije primljeno. 1193 01:11:03,501 --> 01:11:08,180 Mislite li da se više nikada nećete baviti medicinom? br. 1194 01:11:08,220 --> 01:11:10,700 Ali ono što si učinio nije bilo tako loše. 1195 01:11:10,751 --> 01:11:13,041 To je bilo dovoljno za godinu dana u zatvoru, gospođo Elton. 1196 01:11:13,042 --> 01:11:15,742 Ispričajte me. laku noc 1197 01:11:15,243 --> 01:11:17,143 laku noc 1198 01:11:19,444 --> 01:11:24,214 Skoro sam zaboravio. Gospođa Page me zamolila da joj dam nešto za spavanje. 1199 01:11:24,215 --> 01:11:26,100 Jučer ste ga već uzeli, zar ne? 1200 01:11:26,101 --> 01:11:28,722 Mislim da nema nikakve opasnosti. On misli? 1201 01:11:28,723 --> 01:11:30,800 Ne sad kad ju je ostavio. 1202 01:11:30,901 --> 01:11:34,971 Gospođa Maxwell i ja smo mislili da je to najbolje za nju. 1203 01:11:34,972 --> 01:11:37,852 Zar se ne slažete? Nije to tako jednostavno. 1204 01:11:37,853 --> 01:11:41,063 U ovom slučaju važnije od događaja To je način na koji se to događa. 1205 01:11:41,164 --> 01:11:44,724 Ono što se događa u glavama ljudi vaša je specijalnost. 1206 01:11:44,825 --> 01:11:47,135 Ali misliš li da joj on toliko treba? 1207 01:11:47,236 --> 01:11:50,446 Ona ga ne treba. Mora shvatiti da mu je potrebna. 1208 01:11:50,447 --> 01:11:53,300 Razumijete li, gospođo Elton? Ne mislim tako. 1209 01:11:53,401 --> 01:11:56,771 Već sam zamislio da ne. Ali u pravu si što se tiče lijeka. 1210 01:11:56,772 --> 01:11:58,972 Malo ću razgovarati s njom. Da, gospodine Miller. 1211 01:12:36,173 --> 01:12:37,773 Al�? 1212 01:12:38,274 --> 01:12:41,500 Ne, još nije stigao. 1213 01:12:41,601 --> 01:12:44,200 Mora da je već stigao. 1214 01:12:44,401 --> 01:12:47,971 Radi li se o golfu? Da, javit ću ti se. 1215 01:12:48,472 --> 01:12:50,600 Vrlo dobro, laku noć. 1216 01:13:04,901 --> 01:13:07,441 Al�, Dicer? � Hester. 1217 01:13:07,442 --> 01:13:08,832 Je li već stigao? 1218 01:13:09,233 --> 01:13:12,133 Znam, mislio sam da ću zaboraviti. 1219 01:13:12,134 --> 01:13:16,800 Već je tako kasno... oh, još? Mislio sam da će biti kasnije. 1220 01:13:17,599 --> 01:13:18,801 Trenutak, molim. 1221 01:13:18,892 --> 01:13:21,662 Da, Dicer, javi se čim stigne... 1222 01:13:21,663 --> 01:13:23,300 ili ako išta znate. 1223 01:13:23,501 --> 01:13:25,121 Hvala. 1224 01:13:30,622 --> 01:13:32,442 laku noc Donio sam ti ovo. 1225 01:13:32,443 --> 01:13:34,943 Hvala, nisam očekivao... Što? 1226 01:13:35,244 --> 01:13:37,114 Da ćeš mi vjerovati. 1227 01:13:37,115 --> 01:13:38,715 Slabi su. Možete uzeti dva. 1228 01:13:38,716 --> 01:13:41,826 Nadam se da vam nisam smetao. žao mi je... 1229 01:13:41,827 --> 01:13:45,737 Ali osjećam da si ti jedini koji to može reći iskreno sta... 1230 01:13:45,778 --> 01:13:48,628 Iskreno reći što? Što da radim. 1231 01:13:48,829 --> 01:13:51,629 Nema više telefonskih poziva danas. Ne javljaj se ni ti. 1232 01:13:51,830 --> 01:13:53,333 Uzmi moje tablete i idi spavati. 1233 01:13:53,534 --> 01:13:55,604 Ujutro nastavite sa svojim životom. 1234 01:13:55,605 --> 01:13:58,345 Dobro veče, gospođo Page. Ako je moguće, želio bih te vidjeti sutra. 1235 01:13:58,346 --> 01:13:59,446 Naravno. 1236 01:14:57,747 --> 01:15:00,100 Al�? Dicer, jesi li ti zvao? 1237 01:15:00,401 --> 01:15:03,641 Da, bio sam u sobi. 1238 01:15:04,342 --> 01:15:07,000 je li tamo s kim? 1239 01:15:07,401 --> 01:15:08,401 Jackie. 1240 01:15:08,402 --> 01:15:11,622 Ne. Držite ga tamo što duže možete. 1241 01:15:11,623 --> 01:15:12,800 već idem. 1242 01:15:25,601 --> 01:15:27,900 gospođo Elton! gospođo Elton! 1243 01:15:28,101 --> 01:15:31,500 Voda još uvijek izlazi hladna. U redu, gospođo Abrahams. 1244 01:15:48,700 --> 01:15:50,931 Spitfire Pub, molim. Covent Garden. 1245 01:16:11,632 --> 01:16:14,132 reci... Lofty, donesi još praznih čaša. 1246 01:16:14,233 --> 01:16:15,413 Dicer, jesu li još ovdje? 1247 01:16:15,414 --> 01:16:19,904 Ne. Vidio me na telefonu, Mora da je posumnjao i pobjegao. 1248 01:16:19,905 --> 01:16:22,725 Jesi li pijan? Ne toliko. 1249 01:16:22,796 --> 01:16:26,326 Znate li gdje su otišli? Jackie je govorila u novom klubu na Aveniji Shaftesbury. 1250 01:16:26,397 --> 01:16:28,927 Znate li ime? Satelit, mislim. 1251 01:16:29,008 --> 01:16:31,268 Ali neće dugo biti tamo. poznajem ih. 1252 01:16:58,269 --> 01:17:00,629 Oprostite, čekate li nekoga? 1253 01:17:00,630 --> 01:17:03,440 Tražim svog muža. kako se zove 1254 01:17:03,441 --> 01:17:06,500 Stranica. Stranica? Mislim da ovdje nema stranica. 1255 01:17:06,501 --> 01:17:07,501 Da vidimo. 1256 01:17:12,702 --> 01:17:15,002 Ovo je tvoj potpis. O da, naravno. 1257 01:17:15,003 --> 01:17:16,623 Nisam se pridružio. 1258 01:17:16,624 --> 01:17:18,600 Ostali su samo oko pet minuta. 1259 01:17:18,601 --> 01:17:21,201 Čini se da im se nije baš svidjelo. Znate li gdje su otišli? 1260 01:17:21,202 --> 01:17:23,312 nemam pojma Renny... 1261 01:17:23,613 --> 01:17:26,700 Dvojica koji su nedavno otišli, sjećaš se? Da gospodine. 1262 01:17:26,751 --> 01:17:29,351 Znate li gdje su otišli? Naravno, moja gospo. 1263 01:17:29,352 --> 01:17:33,900 Da vidimo, bilo je to negdje u blizini Grčke ulice. To je drugi ili treći lijevo. 1264 01:17:33,999 --> 01:17:37,211 Ne sjećam se imena mjesta, ali... hvala vam 1265 01:17:37,212 --> 01:17:39,200 Nema na čemu, gospođo. 1266 01:17:43,001 --> 01:17:45,921 Jeste li pronašli koga ste tražili, gospođo? br. 1267 01:17:45,999 --> 01:17:48,300 Možete pokušati tamo. Tamo je upravo stigao taksi. 1268 01:17:48,401 --> 01:17:49,691 Hvala. 1269 01:17:57,392 --> 01:18:00,600 Imaju nekog gospodina Pagea ili Jacksona... Ne, unutra su samo tri osobe. 1270 01:18:00,641 --> 01:18:03,971 Kretanje počinje tek nakon zatvaranja pubova. 1271 01:18:04,972 --> 01:18:07,212 Oprostite, je li vam spoj prošao loše? 1272 01:18:07,213 --> 01:18:10,400 Kakva slučajnost, meni se isto dogodilo... 1273 01:18:10,401 --> 01:18:12,480 Čemu žurba? Tko zna, možda možemo... 1274 01:18:12,510 --> 01:18:14,500 Jesu li dva čovjeka ušla u zadnjih pola sata? 1275 01:18:14,501 --> 01:18:18,921 Prije dva sata tamo čak ni mačka nije ušla. 1276 01:18:19,822 --> 01:18:22,262 Ukoliko želite rezervirati, nazovite... 1277 01:18:22,663 --> 01:18:24,323 Tamo nema ničega, gospođo. 1278 01:18:49,724 --> 01:18:53,855 Zašto je ne nazoveš, pogledaj telefon ovdje. Ne, Jackie, zaboga! 1279 01:18:53,856 --> 01:18:56,666 Gdje je to anđeosko lice koje ste spomenuli? ovuda. 1280 01:19:10,000 --> 01:19:12,900 Tražite nekoga? Da, da jesam. 1281 01:19:12,901 --> 01:19:17,221 Nemoj mi to dati, curo. Ako želite istaknuti nešto, učinite to negdje drugdje. 1282 01:19:47,222 --> 01:19:51,200 Oprostite, jeste li vidjeli... Žao mi je, ne mogu sve u isto vrijeme. 1283 01:19:51,201 --> 01:19:53,261 Ali vrlo je važno. Može li biti... 1284 01:19:57,762 --> 01:20:00,800 Pa, kakvo iznenađenje naći je ovdje! 1285 01:20:00,991 --> 01:20:05,421 Tražim gospodina Pagea. Jeste li ga vidjeli? Nakon svega što je učinio, još uvijek je... 1286 01:20:05,422 --> 01:20:08,700 Jeste li ga vidjeli? Ne večeras, ali lako ga je pronaći. 1287 01:20:08,801 --> 01:20:11,821 Uzmi ovo. Floin je, ali prije je bio moj. 1288 01:20:11,822 --> 01:20:13,832 Gladys, još jedan dupli viski, molim. 1289 01:20:13,933 --> 01:20:16,300 Oh, jeste li vidjeli Freddieja Pagea danas ovdje? 1290 01:20:16,401 --> 01:20:21,800 Zašto, znaš ga. Ne mislim tako. Ali nisam dobar s imenima. 1291 01:20:21,831 --> 01:20:26,471 Steve mora znati. pitat ću. Ime je Page? I g. Jackson. 1292 01:20:26,500 --> 01:20:31,552 Nikada neću shvatiti kako netko može biti u ovakvom stanju samo za ljubav. 1293 01:20:31,553 --> 01:20:34,000 Teško je razumjeti. Steve već dolazi. 1294 01:20:34,051 --> 01:20:36,631 teško? Sve je to mašta, dušo. 1295 01:20:36,632 --> 01:20:38,942 Uostalom, na što se sve svodi? 1296 01:20:38,973 --> 01:20:43,223 Muškarac i žena. Malo ljubavi i još ponešto... 1297 01:20:43,224 --> 01:20:46,524 Ništa za izgubiti san. Oh Flo! 1298 01:20:46,525 --> 01:20:48,845 Dođi ovamo, želim da upoznaš prijatelja. 1299 01:20:48,846 --> 01:20:51,200 Uzmimo za primjer gospodina Higginsa. 1300 01:20:51,251 --> 01:20:53,966 Ako postoji problem s njim, uvijek je tu gospodin Watson. 1301 01:20:53,967 --> 01:20:57,827 To je uvijek bio moj moto. Ajde draga, more je puno ribe. 1302 01:20:57,828 --> 01:21:01,218 Gladys, tko pita za Pagea? Je li bio ovdje? 1303 01:21:01,219 --> 01:21:03,559 Da, bio je, ali je upravo otišao. 1304 01:21:03,590 --> 01:21:06,000 Hvala. Hajde, upoznat ću te s nekim prijateljima. 1305 01:21:06,061 --> 01:21:07,551 Svidjet će vam se Flo, ona je... 1306 01:21:07,572 --> 01:21:10,312 Opraštanje. Sve dobro. 1307 01:21:10,313 --> 01:21:12,633 Hess, hvala Bogu da si ovdje. 1308 01:21:12,734 --> 01:21:14,664 Zamalo te nisam našao kod kuće. 1309 01:21:14,665 --> 01:21:17,665 Gospođa Elton predložila je klub Spitfire. Od tada je bilo lako. 1310 01:21:17,766 --> 01:21:20,606 Freddie? Kada ste ga primili? 1311 01:21:20,607 --> 01:21:22,027 Prije sat vremena. Bilo je u sandučiću. 1312 01:21:22,028 --> 01:21:24,400 Pretpostavljam da je istina. 1313 01:21:25,701 --> 01:21:26,901 Da, istina je. 1314 01:21:27,102 --> 01:21:29,670 Svidio mi se početak. "Žao mi je što sam izazvao toliko problema," 1315 01:21:29,700 --> 01:21:31,971 Vrlo diskretan RAF stil, zar ne? 1316 01:21:33,003 --> 01:21:34,353 Idemo. 1317 01:21:41,454 --> 01:21:43,964 Hvala, Bill. Unutra je bilo zagušljivo. 1318 01:21:46,865 --> 01:21:49,215 Mislim da ću ići. Uđite, molim vas. 1319 01:21:50,300 --> 01:21:51,846 Povratak na Chester Square. 1320 01:22:03,347 --> 01:22:05,690 sjećaš li se Ne, Bill, mislim... 1321 01:22:05,710 --> 01:22:07,700 Zajedno smo to vidjeli u galeriji St. James. 1322 01:22:07,701 --> 01:22:10,411 Želio je da ga kupim, a ja sam mu držao predavanje protiv njihove ekstravagancije. 1323 01:22:10,412 --> 01:22:12,900 O da, naravno. Kao što vidite, predomislio sam se. 1324 01:22:14,101 --> 01:22:16,231 Skini kaput. Ne hvala, Bill. 1325 01:22:17,632 --> 01:22:20,122 Oprosti na neredu. Imao sam goste na večeri. 1326 01:22:20,123 --> 01:22:25,903 Američki sudac i njegova supruga Johnny de Santos. Sada je veleposlanik. Prebačen je u Beograd. 1327 01:22:26,104 --> 01:22:30,100 I Olive Templeton. Kao i uvijek kukajući. 1328 01:22:30,400 --> 01:22:33,745 Jadna Olive, tako se rastuži kad cvili, zar ne? 1329 01:22:33,746 --> 01:22:36,236 Kao zapanjena panda. 1330 01:22:45,237 --> 01:22:47,527 Kad bih samo znao što reći da ti pomognem. 1331 01:22:52,728 --> 01:22:54,400 Oprosti, Bill. 1332 01:22:54,401 --> 01:22:55,761 Donijet ću piće. 1333 01:22:59,002 --> 01:23:00,700 Evo, ovo je ukusno. 1334 01:23:00,701 --> 01:23:02,951 Legitimni Napoleon. 1335 01:23:03,552 --> 01:23:04,952 Hvala. 1336 01:23:06,353 --> 01:23:10,803 Hester, nadam se da razumiješ ono što sam ti pokušavao reći. 1337 01:23:10,994 --> 01:23:12,824 Mislim da jesam, Bill. 1338 01:23:12,825 --> 01:23:17,435 Ali ne mogu se vratiti ovamo kao tvoja žena jer više nisam tvoja žena. 1339 01:23:17,536 --> 01:23:21,326 Ne možemo izbrisati ovu prošlu godinu kao da se ništa nije dogodilo, zar ne? 1340 01:23:21,427 --> 01:23:23,200 Zar ne razumiješ? 1341 01:23:23,301 --> 01:23:27,021 Danas te mogu voljeti još više nego dan kad smo se vjenčali. 1342 01:23:27,222 --> 01:23:31,032 Tada me nisi volio, Bille. A ni sada me ne voli. 1343 01:23:31,083 --> 01:23:33,333 Ako je nisam volio, što misliš zašto sam se oženio? 1344 01:23:33,334 --> 01:23:35,944 Ne poričem da si se udala iz ljubavi, draga. 1345 01:23:35,999 --> 01:23:38,745 Ti za svoj pojam ljubavi, ja za svoj. 1346 01:23:39,146 --> 01:23:41,826 Ali nisu bili isti. 1347 01:23:42,527 --> 01:23:48,227 Shvatite što sam morao dati Bilo je mnogo više nego što ste željeli... 1348 01:23:48,258 --> 01:23:50,218 ili da bi mu vrijeme dopustilo da prihvati. 1349 01:23:50,219 --> 01:23:54,669 u pravu si Lakše mi je suditi drugima nego ja sam. 1350 01:23:55,170 --> 01:23:56,570 ja... 1351 01:23:56,871 --> 01:23:57,911 Kako da kažem... 1352 01:23:58,312 --> 01:24:02,122 Ti si jedina osoba na svijetu koja mi izaziva određeni strah. 1353 01:24:02,123 --> 01:24:05,823 Ali ovo je smiješno. Istina je često. 1354 01:24:06,124 --> 01:24:11,834 Najvažnije je da sada, više nego ikad, Želim tvoju ljubav. 1355 01:24:11,835 --> 01:24:15,155 Ne, Bille, ono što ti želiš je brižna žena. 1356 01:24:15,156 --> 01:24:17,656 Ima sve razlike na svijetu. 1357 01:24:17,857 --> 01:24:20,500 Ne želim da me vodiš kući. Idem sam. 1358 01:24:20,541 --> 01:24:22,961 Hester, bez obzira što osjećaš prema meni, 1359 01:24:22,962 --> 01:24:25,822 Zar ne shvaćaš da ti nudim tvoja jedina šansa u životu. 1360 01:24:25,823 --> 01:24:27,500 Zašto ne možete prihvatiti? 1361 01:24:27,701 --> 01:24:29,451 Jednom si bila ovako sretna. 1362 01:24:29,452 --> 01:24:32,690 Da, jako sretan. Dakle, definitivno... 1363 01:24:39,591 --> 01:24:42,300 Vidiš, Bill? Nisam više ista osoba. 1364 01:24:47,501 --> 01:24:49,311 Pozvat ću taksi. 1365 01:24:58,112 --> 01:25:00,002 Koliko je bilo, molim? Dva šilinga i devet. 1366 01:25:00,003 --> 01:25:01,003 Hvala. 1367 01:25:06,004 --> 01:25:07,504 Wow, hvala vam, gospođo! 1368 01:25:28,805 --> 01:25:30,205 Freddie? 1369 01:25:31,806 --> 01:25:32,906 Freddie? 1370 01:25:35,707 --> 01:25:38,100 Uhvatilo me na djelu. Oprosti, Hess. 1371 01:25:38,301 --> 01:25:40,041 Je li te poslao po tvoje stvari? 1372 01:25:40,042 --> 01:25:42,332 Da, samo na nekoliko dana. 1373 01:25:42,333 --> 01:25:45,003 Dao mi je ključ. on... 1374 01:25:45,404 --> 01:25:47,500 Željela sam da sam dođe, ali... 1375 01:25:47,551 --> 01:25:49,741 Bojao se što ću učiniti da ga natjeram da ostane. 1376 01:25:50,642 --> 01:25:51,932 Gdje je sada? 1377 01:25:51,933 --> 01:25:54,480 ne znam Ali bila si s njim. 1378 01:25:54,511 --> 01:25:57,800 Nemojte me krivo shvatiti, ali prvi put Freddie ima smisla. 1379 01:25:57,801 --> 01:26:00,100 Teži način je najbolji, vjerujte mi. 1380 01:26:00,201 --> 01:26:02,900 Hess, nemoj misliti da ne znam što osjećaš. 1381 01:26:02,901 --> 01:26:05,721 Nije li za osjetiti? I ja sam to prošao, znaš? 1382 01:26:05,822 --> 01:26:10,032 Nemoj reći Liz, ali i ja sam skoro prekinuo. 1383 01:26:10,033 --> 01:26:12,233 Sve zbog modela. 1384 01:26:12,434 --> 01:26:14,800 Kakva zena,kakve noge... 1385 01:26:15,301 --> 01:26:18,900 Bila je to samo fizička privlačnost, sada shvaćam. 1386 01:26:19,001 --> 01:26:21,331 Ali tada mi se to činilo kao sve što želim u životu. 1387 01:26:21,332 --> 01:26:26,800 Znaš li što sam učinio, Hess? Ohrabrila sam se i napisala pismo kojim sam sve završila. 1388 01:26:26,901 --> 01:26:29,321 Putovala sam sama nekoliko tjedana. 1389 01:26:29,322 --> 01:26:32,542 Kad sam se vratio bio sam izliječen. 1390 01:26:33,043 --> 01:26:35,143 Sjajno. kamo si nestao 1391 01:26:35,244 --> 01:26:38,411 dogovor. O da, ima odličan golf teren. 1392 01:26:38,412 --> 01:26:40,322 Naravno, golf je puno pomogao. 1393 01:26:40,353 --> 01:26:42,173 Ali ti ne igraš, zar ne? 1394 01:26:42,224 --> 01:26:44,920 Šteta, zar ne? Što mislim, Hess... 1395 01:26:45,001 --> 01:26:49,651 ako sve stavite u pravu perspektivu, Vidjet ćete koliko je sve to besmislica. 1396 01:26:49,700 --> 01:26:55,100 Nisam stručnjak, ali ono što se računa u životu To su duhovne vrijednosti. 1397 01:26:55,301 --> 01:26:59,711 Ovo je, objektivno gledano, fizički dio uopće nije bitan. 1398 01:26:59,712 --> 01:27:04,100 Objektivno govoreći, hvala na savjetu, Jackie. 1399 01:27:04,151 --> 01:27:06,161 Hvala na pažnji. 1400 01:27:06,162 --> 01:27:09,100 Kako je čudna ljudska priroda. 1401 01:27:09,201 --> 01:27:10,300 Istina je. 1402 01:27:10,351 --> 01:27:13,600 Freddie me zamolio da odnesem torbe na stanicu ili Bijelom anđelu? 1403 01:27:13,601 --> 01:27:14,800 Za Bijelog... ovaj... 1404 01:27:14,901 --> 01:27:16,131 gdje je on. 1405 01:27:16,132 --> 01:27:19,822 Ostavite torbu tamo. Čekaj, obećao sam Freddieju... 1406 01:27:19,993 --> 01:27:21,653 Hess, molim te! 1407 01:27:24,654 --> 01:27:29,120 Oprostite mi na pomalo melodramatičnom načinu. Sjedni, Jackie. Neću dugo. 1408 01:27:29,321 --> 01:27:35,031 Imat ćete izvrsnu priliku učvrstiti svoje mišljenje o neobičnosti ljudske prirode. 1409 01:27:36,132 --> 01:27:40,212 Slušaj, Hess... iskreno... mislim da ne bi trebao... 1410 01:27:46,513 --> 01:27:48,373 Al�, bijeli anđeo? 1411 01:27:48,574 --> 01:27:50,400 Je li gospodin Page ovdje? 1412 01:27:50,761 --> 01:27:52,500 gospodine Page. 1413 01:27:52,701 --> 01:27:54,201 Da, tako je. 1414 01:27:55,002 --> 01:27:57,822 Pravi veliku buku. Telefon mora biti u baru. 1415 01:28:01,223 --> 01:28:04,223 Al�, Freddie, dragi? � Hester. 1416 01:28:04,224 --> 01:28:08,034 Ne, nemoj poklopiti, Obećavam da neću praviti scenu. 1417 01:28:08,035 --> 01:28:13,300 Freddie, samo sam htio znati što želiš učiniti s ostalim tvojim stvarima. 1418 01:28:14,801 --> 01:28:15,780 Oh... 1419 01:28:15,981 --> 01:28:17,551 Kada ste to objavili? 1420 01:28:18,452 --> 01:28:19,982 Onda bih ga trebao primiti sutra. 1421 01:28:21,003 --> 01:28:23,353 U predvorju postaje Charing Cross. 1422 01:28:23,954 --> 01:28:26,444 Da, sredit ću to. 1423 01:28:26,445 --> 01:28:31,600 Slušaj, Freddie, samo još nešto što bih želio da učiniš za mene. 1424 01:28:32,201 --> 01:28:35,300 Još jednu stvar bih želio da učiniš. 1425 01:28:36,001 --> 01:28:37,831 Dođite osobno preuzeti svoje torbe. 1426 01:28:37,832 --> 01:28:39,772 Samo da se oprostim. 1427 01:28:40,373 --> 01:28:44,900 Ne, kunem se najsvetijom stvari da te neću pokušati prisiliti da ostaneš. 1428 01:28:44,991 --> 01:28:47,331 Neću ni govoriti ako ne želim. 1429 01:28:48,732 --> 01:28:50,022 ja... 1430 01:28:50,023 --> 01:28:52,023 Samo te želim vidjeti još jednom, to je sve. 1431 01:28:52,424 --> 01:28:54,854 Freddie, vjeruj mi. 1432 01:28:54,855 --> 01:28:59,100 Vjeruj mi, zaboga! Freddie... 1433 01:29:18,701 --> 01:29:20,885 Dobro veče, Jackie. Dobro veče, Hess. 1434 01:29:24,286 --> 01:29:27,336 hoćeš li biti dobro Odnosno, nećeš valjda napraviti neku glupost? 1435 01:29:27,537 --> 01:29:31,337 Mora da je naučio lekciju. Da, naučila sam. 1436 01:29:31,338 --> 01:29:34,200 Mislim da je trebao doći, Trebala sam ti vjerovati. 1437 01:29:34,251 --> 01:29:37,700 Imao je pravo što nije došao. Ali dali ste riječ. 1438 01:29:37,901 --> 01:29:43,200 Možda to pridonosi vašim duhovnim vrijednostima znajući da nemam namjeru poštovati svoju riječ. 1439 01:29:43,401 --> 01:29:45,131 E ele sabia disso, claro. 1440 01:29:47,132 --> 01:29:52,100 Smiješno, ima isti izraz lica koji bi imao moj otac se lhe tivesse dito isso. 1441 01:29:52,701 --> 01:29:56,999 Vjerovao je u važnost duhovnih vrijednosti e na insignific�ncia do lado f�sico. 1442 01:29:58,501 --> 01:30:00,301 Pode levar a mala do Freddieja. 1443 01:30:08,202 --> 01:30:10,300 Quer mandar algum recado para o Freddie? 1444 01:30:11,101 --> 01:30:12,744 Samo moja ljubav. 1445 01:31:34,545 --> 01:31:36,545 tko je Mlinar. 1446 01:31:36,546 --> 01:31:38,436 Što želite. Išla sam spavati. 1447 01:31:38,437 --> 01:31:40,600 Želim je vidjeti. N�o pode esperar at� de manh�? 1448 01:31:40,701 --> 01:31:42,901 br. Trenutak. 1449 01:31:58,000 --> 01:32:01,102 N�o queria ser incomodada? Costumo trancar a porta � noite. 1450 01:32:01,203 --> 01:32:03,000 Srećom po tebe jučer se nije zaključalo. 1451 01:32:06,101 --> 01:32:08,100 Želim tvoje tablete. Zašto? 1452 01:32:08,101 --> 01:32:10,531 Imao sam dovoljno problema s policijom. Gdje su? 1453 01:32:10,532 --> 01:32:14,332 Na stolu gdje si ih ostavio. Prije si mi vjerovao, zašto si se promijenio? 1454 01:32:14,333 --> 01:32:19,213 Ako staviš prostirku ispod vrata, Trebao sam to učiniti s ugašenim svjetlima. 1455 01:32:19,294 --> 01:32:21,444 Zašto me špijuniraš? Zašto me ne ostaviš na miru? 1456 01:32:21,445 --> 01:32:23,645 Očekuješ li da ostanem u svojoj sobi i pustim je da umre? 1457 01:32:23,746 --> 01:32:25,800 A zašto ne? Što mi sad preostaje? 1458 01:32:25,831 --> 01:32:28,600 Koliko i svi koji su još živi. Ovo nije istina. 1459 01:32:28,601 --> 01:32:32,851 Sam si sebe osudio na smrt i ja imam pravo prosvjedovati protiv nepravde svoje kazne. 1460 01:32:32,852 --> 01:32:35,652 Mogao se barem suočiti s činjenicama. Ali suočavam se s tim! 1461 01:32:35,700 --> 01:32:38,900 Ne. Odlučila si vjerovati da te Freddie zauvijek ostavio. 1462 01:32:38,901 --> 01:32:43,100 Ali nije bilo tako. Ostavio me zauvijek, da. S tim se ne mogu suočiti. 1463 01:32:43,201 --> 01:32:46,431 Da, možete. Što ne možeš učiniti, ili se ne želite suočiti s time, to je istina. 1464 01:32:46,432 --> 01:32:48,900 Freddie treba tebe mnogo više nego ti njega. 1465 01:32:48,951 --> 01:32:52,951 o cemu pricas Samo sam molila na telefon, a on me nije ni slušao. 1466 01:32:52,952 --> 01:32:54,722 Ovo dokazuje koliko me treba. 1467 01:32:54,723 --> 01:32:57,963 Nisi slušao jer nemaš snage suočiti se s tim i ti to znaš. 1468 01:33:00,664 --> 01:33:03,554 Možda, ne znam. 1469 01:33:03,555 --> 01:33:07,800 Ono što znam je da nemam snage vidjeti ga kako odlazi. 1470 01:33:07,801 --> 01:33:11,201 Mislim da će se uskoro vratiti. Tada ćeš imati snage. 1471 01:33:11,499 --> 01:33:13,972 Jer, između vas dvoje, on je slabić. 1472 01:33:13,973 --> 01:33:15,300 I, najvažnije... 1473 01:33:15,401 --> 01:33:18,200 Morate shvatiti da ako postoji spas za vas oboje, 1474 01:33:18,251 --> 01:33:20,666 Ti si jedini... razumi dobro... 1475 01:33:20,767 --> 01:33:24,837 Ako ima spasa za oboje, Ti si jedini koji ima hrabrosti to učiniti. 1476 01:33:24,838 --> 01:33:28,500 Nemam hrabrosti. Previše je poštujem da bih tako mislio. 1477 01:33:28,501 --> 01:33:31,211 Da, gospođo Page. Molim te, ne moraš biti nježan. 1478 01:33:31,212 --> 01:33:32,600 Slušaj, prijatelju, 1479 01:33:32,601 --> 01:33:35,741 Vidite sebe onako kako vas svijet vidi može biti vrlo hrabar. 1480 01:33:35,742 --> 01:33:37,122 Ali može biti i glupo. 1481 01:33:37,123 --> 01:33:40,633 Zašto prihvatiti sliku koju prave o neuspjehu, Bolje mrtav nego živ? 1482 01:33:40,694 --> 01:33:42,074 Kakvo pravo drugi imaju suditi? 1483 01:33:42,275 --> 01:33:44,835 Samo oni koji imaju sposobnost osjećanja mogu suditi što osjećaš. 1484 01:33:44,836 --> 01:33:46,416 Ali tko može? Jedna osoba od tisuću. 1485 01:33:46,417 --> 01:33:50,100 Samo ti znaš kako si se osjećao. Pokušao sam biti dobar, ali nisam uspio. 1486 01:33:50,201 --> 01:33:53,971 To je izgovor svake Dame s kamelijama, zar ne? Ako je opravdano, pošteno je opravdanje. 1487 01:33:54,172 --> 01:33:57,600 Ali pomaže li vam da izbjegnete kaznu? Ako je sudac pošten, da. 1488 01:33:57,601 --> 01:34:00,400 Ako nisi zaslijepljen mržnjom prema zločincu, kako si sam sa sobom... 1489 01:34:00,401 --> 01:34:05,051 Daj mi olakotnu okolnost, čak ni razlog da se poštujem... 1490 01:34:10,352 --> 01:34:11,282 zdravo 1491 01:34:12,983 --> 01:34:13,900 Zdravo. 1492 01:34:13,901 --> 01:34:16,000 Ovaj razlog morate otkriti sami. 1493 01:34:18,101 --> 01:34:19,641 Dobro veče, g. Page. laku noc 1494 01:34:19,642 --> 01:34:22,132 Jesam li nešto prekinuo? 1495 01:34:24,533 --> 01:34:25,943 br. 1496 01:34:28,244 --> 01:34:30,154 Čini se kao dobar momak. 1497 01:34:31,655 --> 01:34:34,155 Priznajem da sam osjećao određene predrasude... 1498 01:34:35,356 --> 01:34:39,290 ako ima spasa za oboje, Ti si jedini koji ima hrabrosti to učiniti. 1499 01:34:39,291 --> 01:34:44,311 Danas sam ga nazvao i zamolio da dođe vidjeti if everything was ok. 1500 01:34:44,312 --> 01:34:49,300 We talked a little. Funny how he knows što se mota po glavama ljudi. 1501 01:34:49,301 --> 01:34:52,021 Don't stand still. Između. 1502 01:34:57,722 --> 01:34:59,500 Jeste li došli po svoj kofer? 1503 01:35:00,701 --> 01:35:02,121 mislim da jesam. 1504 01:35:02,122 --> 01:35:04,966 Jackie took her. Mislio sam da ću to ostaviti kod White Angela. 1505 01:35:04,967 --> 01:35:07,357 Pa, na kraju dođe u moje ruke. 1506 01:35:07,358 --> 01:35:10,158 Hvala što ste došli. Sve dobro. 1507 01:35:11,159 --> 01:35:15,590 When do you leave? Ne znam, nije još sve odlučeno. 1508 01:35:15,791 --> 01:35:18,121 Idete avionom, zar ne? Da, tako zamišljam. 1509 01:35:18,622 --> 01:35:21,800 Spakirat ću ostatak torbi i poslati ih u Charing Cross sutra ujutro. 1510 01:35:21,811 --> 01:35:24,551 Nema žurbe. Htjela bih to učiniti sada. 1511 01:35:26,052 --> 01:35:29,332 Hess, zabrljao sam večeras. 1512 01:35:29,333 --> 01:35:32,590 Ostavila sam pismo u Billovoj kući. Da, znam. 1513 01:35:32,651 --> 01:35:34,200 Vi ćete... br. 1514 01:35:35,201 --> 01:35:37,521 Ne bi baš išlo, zar ne? br. 1515 01:35:38,922 --> 01:35:43,680 Cijelu noć sam razmišljao o onome što se dogodilo tog popodneva... Obećao sam da neću o tome. 1516 01:35:43,710 --> 01:35:44,991 Znam da si obećao. 1517 01:35:49,192 --> 01:35:50,292 pa... 1518 01:35:52,393 --> 01:35:54,503 Pa, zbogom, Freddie. 1519 01:36:01,804 --> 01:36:03,204 Zbogom, Hess. 1520 01:36:36,605 --> 01:36:38,255 Hvala ti za sve. 1521 01:36:38,756 --> 01:36:40,256 I ja vam zahvaljujem. 1522 01:37:04,657 --> 01:37:06,557 Nedostajat ćeš mi, Hess. 1523 01:37:10,598 --> 01:37:12,050 Zbogom. 1524 01:38:20,051 --> 01:38:28,651 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes